Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
6.8.4
Título del verso
6.8.4 · Buscar la raíz
Parte / sección
Capítulo 6 · Tú eres eso
Devanāgarī
तस्य क्व मूलं स्यादन्यत्रान्नादेवमेव खलु सोम्यान्नेन शुङ्गेनापो मूलमन्विच्छाद्भिः सोम्य शुङ्गेन तेजो मूलमन्विच्छ तेजसा सोम्य शुङ्गेन सन्मूलमन्विच्छ सन्मूलाः सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सदायतनाः सत्प्रतिष्ठाः ॥ ४ ॥
Transliteración
tasya kva mūlaṃ syādanyatrānnādevameva khalu somyānnena śuṅgenāpo mūlamanvicchādbhiḥ somya śuṅgena tejo mūlamanviccha tejasā somya śuṅgena sanmūlamanviccha sanmūlāḥ somyemāḥ sarvāḥ prajāḥ sadāyatanāḥ satpratiṣṭhāḥ
Traducción propia
«¿Y dónde estaría su raíz sino en el alimento? Del mismo modo, querido, por el alimento como brote, busca el agua como raíz; por el agua como brote, busca el calor como raíz; por el calor como brote, busca el Ser como raíz. Todas estas criaturas, querido, tienen el Ser por raíz, el Ser por morada, el Ser por apoyo.»
Clave de lectura
★★ Sanmūlāḥ … sadāyatanāḥ satpratiṣṭhāḥ: de efecto en efecto se llega a la raíz última, el Ser.