Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
6.8.6
Título del verso
6.8.6 · Al morir
Parte / sección
Capítulo 6 · Tú eres eso
Devanāgarī
तस्य क्व मूलं स्यादन्यत्राद्भ्योऽद्भिः सोम्य शुङ्गेन तेजो मूलमन्विच्छ तेजसा सोम्य शुङ्गेन सन्मूलमन्विच्छ सन्मूलाः सोम्येमाः सर्वाः प्रजाः सदायतनाः सत्प्रतिष्ठा यथा तु खलु सोम्येमास्तिस्रो देवताः पुरुषं प्राप्य त्रिवृत्त्रिवृदेकैका भवति तदुक्तं पुरस्तादेव भवत्यस्य सोम्य पुरुषस्य प्रयतो वाङ्मनसि सम्पद्यते मनः प्राणे प्राणस्तेजसि तेजः परस्यां देवतायाम् ॥ ६ ॥
Transliteración
tasya kva mūlaṃ syādanyatrādbhyo'dbhiḥ somya śuṅgena tejo mūlamanviccha tejasā somya śuṅgena sanmūlamanviccha sanmūlāḥ somyemāḥ sarvāḥ prajāḥ sadāyatanāḥ satpratiṣṭhā yathā tu khalu somyemāstisro devatāḥ puruṣaṃ prāpya trivṛttrivṛdekaikā bhavati taduktaṃ purastādeva bhavatyasya somya puruṣasya prayato vāṅmanasi sampadyate manaḥ prāṇe prāṇastejasi tejaḥ parasyāṃ devatāyām
Traducción propia
«¿Y dónde estaría su raíz sino en el agua? Por el agua como brote, querido, busca el calor como raíz; por el calor como brote, busca el Ser como raíz. Todas estas criaturas tienen el Ser por raíz, el Ser por morada, el Ser por apoyo. Ya te dije antes cómo estas tres divinidades, al llegar al hombre, se vuelven cada una triple. Cuando este hombre muere, querido, el habla se funde en la mente, la mente en el aliento, el aliento en el calor, y el calor en la divinidad suprema.»
Clave de lectura
El orden de la muerte: cada facultad se recoge en la siguiente hasta llegar al Ser. Lo mismo que en el sueño profundo, pero sin vuelta.