VERSOS
Versos
Chāndogya
Devanāgarī
तस्य यथाभिनहनं प्रमुच्य प्रब्रूयादेतां दिशं गन्धारा एतां दिशं व्रजेति स ग्रामाद्ग्रामं पृच्छन्पण्डितो मेधावी गन्धारानेवोपसम्पद्येतैवमेवेहाचार्यवान्पुरुषो वेद तस्य तावदेव चिरं यावन्न विमोक्ष्येऽथ सम्पत्स्य इति ॥ २ ॥
Transliteración
tasya yathābhinahanaṃ pramucya prabrūyādetāṃ diśaṃ gandhārā etāṃ diśaṃ vrajeti sa grāmādgrāmaṃ pṛcchanpaṇḍito medhāvī gandhārānevopasampadyetaivamevehācāryavānpuruṣo veda tasya tāvadeva ciraṃ yāvanna vimokṣye'tha sampatsya iti
Traducción propia
«y como, si alguien le quita la venda y le dice: “Por ahí está Gandhāra, ve por ahí”, él, preguntando de aldea en aldea, instruido y sensato, llega a Gandhāra; así, aquí, quien tiene maestro sabe. Para él solo hay que esperar hasta que se libere del cuerpo; entonces llegará.»
Clave de lectura
★★ Ācāryavān puruṣo veda: «quien tiene maestro, sabe». El maestro quita la venda; el camino lo recorre uno mismo, preguntando de aldea en aldea.