Versos

Verso 6.13.2

Título del verso 6.13.2 · Está en todas partes

«Prueba de este lado. ¿Qué tal?» «Salada.» «Prueba del medio. ¿Qué tal?» «Salada.» «Prueba del otro lado. ¿Qué tal?» «Salada.» «Tírala y ven a verme.» Así lo hizo, y la sal seguía allí. Le dijo: «Aquí mismo, querido, no lo ves; pero aquí mismo está».

Verso 6.13.3

Título del verso 6.13.3 · Tú eres eso, Śvetaketu

Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.

Verso 6.14.1

Título del verso 6.14.1 · Con los ojos vendados

«Querido, igual que alguien a quien han traído de Gandhāra con los ojos vendados y lo dejan en un lugar desierto, y allí, vuelto al este, al norte, al sur o al oeste, grita: “¡Me han traído con los ojos vendados, me han dejado con los ojos vendados!”;»

Verso 6.14.2

Título del verso 6.14.2 · Quien tiene maestro

«y como, si alguien le quita la venda y le dice: “Por ahí está Gandhāra, ve por ahí”, él, preguntando de aldea en aldea, instruido y sensato, llega a Gandhāra; así, aquí, quien tiene maestro sabe. Para él solo hay que esperar hasta que se libere del cuerpo; entonces llegará.»

Verso 6.14.3

Título del verso 6.14.3 · Tú eres eso, Śvetaketu

Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.

Verso 6.15.1

Título del verso 6.15.1 · El moribundo

«Querido, alrededor de un hombre enfermo se sientan sus parientes: “¿Me conoces? ¿Me conoces?”. Mientras su habla no se funde en la mente, la mente en el aliento, el aliento en el calor y el calor en la divinidad suprema, los conoce.»

Verso 6.15.2

Título del verso 6.15.2 · Ya no conoce

«Pero cuando su habla se funde en la mente, la mente en el aliento, el aliento en el calor y el calor en la divinidad suprema, ya no los conoce.»

Verso 6.15.3

Título del verso 6.15.3 · Tú eres eso, Śvetaketu

Eso que es lo más sutil, todo esto lo tiene por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu. —Explícamelo más, señor. —Así sea, querido —dijo.

Verso 6.16.1

Título del verso 6.16.1 · El hacha ardiente

«Querido, traen a un hombre cogido de la mano: “¡Ha robado, ha cometido un robo! ¡Calentad el hacha para él!”. Si él es el autor, se hace a sí mismo falso. Apegado a lo falso, cubriéndose con lo falso, coge el hacha ardiente, se quema y lo ejecutan.»

Verso 6.16.2

Título del verso 6.16.2 · El que es verdadero

«Pero si no es el autor, se hace a sí mismo verdadero. Apegado a lo verdadero, cubriéndose con la verdad, coge el hacha ardiente, no se quema y lo liberan.»

Verso 6.16.3

Título del verso 6.16.3 · Lo entendió

«Igual que ese no se quema, así todo esto tiene eso por Ātman. Eso es lo real. Eso es el Ātman. Tú eres eso, Śvetaketu.» Y lo entendió, lo entendió.

Verso 8.1.1

Título del verso 8.1.1 · La pequeña morada del corazón

En esta ciudad de Brahman hay una pequeña morada en forma de loto, y dentro de ella un pequeño espacio. Lo que hay dentro de ese espacio es lo que hay que buscar, lo que hay que querer conocer.

Verso 8.1.2

Título del verso 8.1.2 · ¿Qué hay ahí?

Si le dicen: «En esta ciudad de Brahman hay una pequeña morada en forma de loto, y dentro de ella un pequeño espacio. ¿Qué hay ahí que haya que buscar, que haya que querer conocer?», debe responder:

Verso 8.1.3

Título del verso 8.1.3 · Tan grande como el universo

«Tan grande como este espacio de fuera es ese espacio dentro del corazón. Dentro de él están el cielo y la tierra, el fuego y el viento, el sol y la luna, el relámpago y las estrellas. Todo lo que uno tiene aquí y lo que no tiene, todo está reunido en él.»

Verso 8.1.4

Título del verso 8.1.4 · ¿Qué queda cuando muere?

Si le dicen: «Si en esta ciudad de Brahman está reunido todo esto, todos los seres y todos los deseos, ¿qué queda de ello cuando le alcanza la vejez o perece?»,

Verso 8.1.5

Título del verso 8.1.5 · No envejece con el cuerpo

debe responder: «No envejece con la vejez de este, ni muere con su muerte. Esa es la verdadera ciudad de Brahman; en ella están reunidos los deseos. Este es el Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, de deseos verdaderos, de intenciones verdaderas. Porque, igual que aquí las gentes siguen las órdenes que les dan, y viven del lugar, del país o del campo que desean,»

Verso 8.1.6

Título del verso 8.1.6 · Libertad en todos los mundos

«y como aquí se agota el mundo ganado con las obras, así allí se agota el mundo ganado con los méritos. Los que se van de aquí sin haber descubierto el Ātman y estos deseos verdaderos no tienen libertad en ningún mundo. Pero los que se van de aquí habiendo descubierto el Ātman y estos deseos verdaderos tienen libertad en todos los mundos.»

Verso 8.2.1

Título del verso 8.2.1 · Si desea a los padres

Si desea el mundo de los padres, con solo querer aparecen sus padres; y unido al mundo de los padres, se engrandece.

Verso 8.2.2

Título del verso 8.2.2 · Si desea a las madres

Si desea el mundo de las madres, con solo querer aparecen sus madres; y unido al mundo de las madres, se engrandece.

Verso 8.2.3

Título del verso 8.2.3 · Si desea a los hermanos

Si desea el mundo de los hermanos, con solo querer aparecen sus hermanos; y unido a ellos, se engrandece.

Verso 8.2.4

Título del verso 8.2.4 · Si desea a las hermanas

Si desea el mundo de las hermanas, con solo querer aparecen sus hermanas; y unido a ellas, se engrandece.

Verso 8.2.5

Título del verso 8.2.5 · Si desea a los amigos

Si desea el mundo de los amigos, con solo querer aparecen sus amigos; y unido a ellos, se engrandece.

Verso 8.2.6

Título del verso 8.2.6 · Perfumes y guirnaldas

Si desea el mundo de los perfumes y las guirnaldas, con solo querer aparecen; y unido a ese mundo, se engrandece.

Verso 8.2.7

Título del verso 8.2.7 · Comida y bebida

Si desea el mundo de la comida y la bebida, con solo querer aparecen; y unido a ese mundo, se engrandece.

Verso 8.2.8

Título del verso 8.2.8 · Canto y música

Si desea el mundo del canto y la música, con solo querer aparecen; y unido a ese mundo, se engrandece.