Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.1.3
Título del verso
8.1.3 · Tan grande como el universo
Parte / sección
Capítulo 8 · La pequeña morada del corazón
Devanāgarī
यावान्वा अयमाकाशस्तावानेषोऽन्तर्हृदय आकाश उभे अस्मिन्द्यावापृथिवी अन्तरेव समाहिते उभावग्निश्च वायुश्च सूर्याचन्द्रमसावुभौ विद्युन्नक्षत्राणि यच्चास्येहास्ति यच्च नास्ति सर्वं तदस्मिन्समाहितमिति ॥ ३ ॥
Transliteración
yāvānvā ayamākāśastāvāneṣo'ntarhṛdaya ākāśa ubhe asmindyāvāpṛthivī antareva samāhite ubhāvagniśca vāyuśca sūryācandramasāvubhau vidyunnakṣatrāṇi yaccāsyehāsti yacca nāsti sarvaṃ tadasminsamāhitamiti
Traducción propia
«Tan grande como este espacio de fuera es ese espacio dentro del corazón. Dentro de él están el cielo y la tierra, el fuego y el viento, el sol y la luna, el relámpago y las estrellas. Todo lo que uno tiene aquí y lo que no tiene, todo está reunido en él.»
Clave de lectura
★★ La paradoja: lo más pequeño contiene lo más grande. Compara con Kaṭha 1.2.20: «más pequeño que lo pequeño, más grande que lo grande».