Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.1.5
Título del verso
8.1.5 · No envejece con el cuerpo
Parte / sección
Capítulo 8 · La pequeña morada del corazón
Devanāgarī
स ब्रूयान्नास्य जरयैतज्जीर्यति न वधेनास्य हन्यत एतत्सत्यं ब्रह्मपुरमस्मिन्कामाः समाहिताः एष आत्मापहतपाप्मा विजरो विमृत्युर्विशोको विजिघत्सोऽपिपासः सत्यकामः सत्यसंकल्पो यथा ह्येवेह प्रजा अन्वाविशन्ति यथानुशासनम् यं यमन्तमभिकामा भवन्ति यं जनपदं यं क्षेत्रभागं तं तमेवोपजीवन्ति ॥ ५ ॥
Transliteración
sa brūyānnāsya jarayaitajjīryati na vadhenāsya hanyata etatsatyaṃ brahmapuramasminkāmāḥ samāhitāḥ eṣa ātmāpahatapāpmā vijaro vimṛtyurviśoko vijighatso'pipāsaḥ satyakāmaḥ satyasaṃkalpo yathā hyeveha prajā anvāviśanti yathānuśāsanam yaṃ yamantamabhikāmā bhavanti yaṃ janapadaṃ yaṃ kṣetrabhāgaṃ taṃ tamevopajīvanti
Traducción propia
debe responder: «No envejece con la vejez de este, ni muere con su muerte. Esa es la verdadera ciudad de Brahman; en ella están reunidos los deseos. Este es el Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, de deseos verdaderos, de intenciones verdaderas. Porque, igual que aquí las gentes siguen las órdenes que les dan, y viven del lugar, del país o del campo que desean,»
Clave de lectura
★★ Los ocho atributos del Ātman (sin mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, de deseos e intenciones verdaderos) volverán como estribillo en la historia de Indra (8.7).