Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.3.4
Título del verso
8.3.4 · La serenidad
Parte / sección
Capítulo 8 · La pequeña morada del corazón
Devanāgarī
अथ य एष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति तस्य ह वा एतस्य ब्रह्मणो नाम सत्यमिति ॥ ४ ॥
Transliteración
atha ya eṣa samprasādo'smāccharīrātsamutthāya paraṃ jyotirupasampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyata eṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti tasya ha vā etasya brahmaṇo nāma satyamiti
Traducción propia
Y esa serenidad que, levantándose de este cuerpo y alcanzando la luz suprema, aparece con su propia forma: ese es el Ātman», dijo. «Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman. Y el nombre de este Brahman es la verdad.»
Clave de lectura
★★ Samprasāda, «la serenidad», nombre del Ātman en el sueño profundo. Svena rūpeṇābhiniṣpadyate: «aparece en su propia forma». Volverá en 8.12.3.