Verso 8.2.9 Título del verso 8.2.9 · Las mujeres Verso 8.2.10 Título del verso 8.2.10 · Cualquier deseo Verso 8.3.1 Título del verso 8.3.1 · Deseos verdaderos tapados por lo falso Verso 8.3.2 Título del verso 8.3.2 · El tesoro enterrado Verso 8.3.3 Título del verso 8.3.3 · Hṛd-ayam, «este está en el corazón» Verso 8.3.4 Título del verso 8.3.4 · La serenidad Verso 8.3.5 Título del verso 8.3.5 · Sa-tī-yam Verso 8.4.1 Título del verso 8.4.1 · El dique Verso 8.4.2 Título del verso 8.4.2 · Al otro lado, siempre es de día Verso 8.4.3 Título del verso 8.4.3 · Por la vida de estudiante Verso 8.5.1 Título del verso 8.5.1 · El sacrificio es la vida de estudiante Verso 8.5.2 Título del verso 8.5.2 · La larga sesión y el silencio Verso 8.5.3 Título del verso 8.5.3 · Los dos mares Verso 8.5.4 Título del verso 8.5.4 · Solo para ellos Verso 8.6.1 Título del verso 8.6.1 · Las venas del corazón Verso 8.6.2 Título del verso 8.6.2 · Los rayos del sol Verso 8.6.3 Título del verso 8.6.3 · En el sueño profundo Verso 8.6.4 Título del verso 8.6.4 · ¿Me conoces? Verso 8.6.5 Título del verso 8.6.5 · La puerta del mundo Verso 8.6.6 Título del verso 8.6.6 · Ciento una venas Verso 8.7.1 Título del verso 8.7.1 · Lo dijo Prajāpati Verso 8.7.2 Título del verso 8.7.2 · Indra y Virocana Verso 8.7.3 Título del verso 8.7.3 · Treinta y dos años Verso 8.7.4 Título del verso 8.7.4 · El hombre del ojo Verso 8.8.1 Título del verso 8.8.1 · Mirarse en el agua
Versos
Si desea el mundo de las mujeres, con solo querer aparecen; y unido a ese mundo, se engrandece.
Cualquier lugar que desee, cualquier deseo que tenga, con solo querer aparece; y unido a él, se engrandece.
Estos deseos verdaderos están tapados por lo falso. Siendo verdaderos, lo falso los cubre. Por eso, cuando uno de los suyos se va de aquí, no se le puede volver a ver.
Pero los suyos que viven aquí, los que han muerto y cualquier otra cosa que desee y no consiga, todo eso lo encuentra yendo allí, porque allí están sus deseos verdaderos, tapados por lo falso. Igual que quienes no conocen el terreno pasan una y otra vez por encima de un tesoro de oro enterrado y no lo encuentran, así todas estas criaturas van cada día a este mundo de Brahman y no lo encuentran, porque las tapa lo falso.
Este Ātman está en el corazón. Esta es su etimología: hṛdy ayam, «este está en el corazón»; por eso se llama hṛdayam, corazón. Quien lo sabe así va cada día al mundo celeste.
Y esa serenidad que, levantándose de este cuerpo y alcanzando la luz suprema, aparece con su propia forma: ese es el Ātman», dijo. «Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman. Y el nombre de este Brahman es la verdad.»
Estas son las tres sílabas: sa, tī, yam. Lo que es sat es lo inmortal; lo que es ti es lo mortal; y con yam une los dos. Por eso es yam: porque con él se unen los dos. Quien lo sabe así va cada día al mundo celeste.
Este Ātman es un dique, una contención, para que estos mundos no se mezclen. A este dique no lo cruzan ni el día ni la noche, ni la vejez, ni la muerte, ni la pena, ni las buenas obras ni las malas. Todos los males se dan la vuelta ante él, porque este mundo de Brahman está libre de mal.
Por eso, al cruzar este dique, el ciego deja de ser ciego, el herido deja de estar herido, el enfermo deja de estar enfermo. Por eso, al cruzar este dique, la noche se vuelve día, porque este mundo de Brahman brilla de una vez para siempre.
Este mundo de Brahman es solo de quienes lo encuentran con la vida de estudiante de Brahman. Ellos tienen libertad en todos los mundos.
Lo que llaman sacrificio es la vida de estudiante, porque con ella el que conoce lo encuentra. Lo que llaman ofrenda es la vida de estudiante, porque ofreciendo con ella se encuentra el Ātman.
Lo que llaman larga sesión ritual es la vida de estudiante, porque con ella se encuentra la protección del Ātman, que es el Ser. Lo que llaman silencio es la vida de estudiante, porque con ella, encontrado el Ātman, se medita.
Lo que llaman ayuno es la vida de estudiante, porque el Ātman que se encuentra con ella no perece. Lo que llaman vida en el bosque es la vida de estudiante. En el mundo de Brahman, en el tercer cielo a partir de aquí, están los dos mares Ara y Ṇya; allí está el lago Airammadīya, la higuera que derrama soma, la fortaleza invencible de Brahman y el pabellón dorado construido por el Señor.
Este mundo de Brahman, con los mares Ara y Ṇya, es solo de quienes lo encuentran con la vida de estudiante. Ellos tienen libertad en todos los mundos.
Estas venas del corazón están hechas de una sustancia sutil, rojiza, blanca, azul, amarilla y roja. Y el sol de allí arriba es rojizo, blanco, azul, amarillo y rojo.
Igual que un gran camino recorre dos aldeas, esta y aquella, así los rayos del sol recorren dos mundos, este y aquel. Salen de aquel sol y entran en estas venas; salen de estas venas y entran en aquel sol.
Cuando uno duerme, recogido, sereno, y no conoce ningún sueño, está en estas venas. Ningún mal le toca entonces, porque está unido a la luz.
Cuando se debilita, los que están sentados alrededor dicen: «¿Me conoces? ¿Me conoces?». Mientras no ha salido de este cuerpo, los conoce.
Cuando sale de este cuerpo, sube por esos mismos rayos. Diciendo «Oṃ», asciende. En lo que tarda en pensarlo, llega al sol. Esa es la puerta del mundo: entrada para los que saben, cierre para los que no saben.
Sobre esto hay un verso: «Ciento una son las venas del corazón; una de ellas sale hacia la coronilla. Subiendo por ella, se va a lo inmortal; las demás sirven para salir en otras direcciones, para salir».
«El Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, de deseos verdaderos, de intenciones verdaderas: ese es el que hay que buscar, el que hay que querer conocer. Quien encuentra y conoce ese Ātman alcanza todos los mundos y todos los deseos.» Así habló Prajāpati.
Lo oyeron los dioses y los demonios, y dijeron: «Busquemos ese Ātman, buscando el cual se alcanzan todos los mundos y todos los deseos». De los dioses fue Indra, y de los demonios, Virocana. Sin ponerse de acuerdo, los dos llegaron ante Prajāpati con leña en la mano.
Vivieron treinta y dos años como estudiantes. Prajāpati les dijo: «¿Qué queríais, para vivir aquí?». Dijeron: «Se cuenta que dijiste: “El Ātman libre de mal, sin vejez, sin muerte, sin pena, sin hambre, sin sed, de deseos verdaderos, de intenciones verdaderas, ese es el que hay que buscar…”. Por desearlo hemos vivido aquí».
Prajāpati les dijo: «El hombre que se ve en el ojo: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman». «Y el que se ve en el agua, señor, y el que se ve en un espejo, ¿cuál es?» «Él mismo se ve en todos ellos», dijo.
«Miraos en una vasija de agua, y lo que no entendáis del Ātman, decídmelo.» Se miraron en la vasija de agua. Prajāpati les dijo: «¿Qué veis?». Dijeron: «Nos vemos a nosotros mismos enteros, señor, hasta los pelos y las uñas, como un retrato».