Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.3.5
Título del verso
8.3.5 · Sa-tī-yam
Parte / sección
Capítulo 8 · La pequeña morada del corazón
Devanāgarī
तानि ह वा एतानि त्रीण्यक्षराणि सतीयमिति तद्यत्सत्तदमृतमथ यत्ति तन्मर्त्यमथ यद्यं तेनोभे यच्छति यदनेनोभे यच्छति तस्माद्यमहरहर्वा एवंवित्स्वर्गं लोकमेति ॥ ५ ॥
Transliteración
tāni ha vā etāni trīṇyakṣarāṇi satīyamiti tadyatsattadamṛtamatha yatti tanmartyamatha yadyaṃ tenobhe yacchati yadanenobhe yacchati tasmādyamaharaharvā evaṃvitsvargaṃ lokameti
Traducción propia
Estas son las tres sílabas: sa, tī, yam. Lo que es sat es lo inmortal; lo que es ti es lo mortal; y con yam une los dos. Por eso es yam: porque con él se unen los dos. Quien lo sabe así va cada día al mundo celeste.
Clave de lectura
Juego etimológico con satyam, «verdad»: lo inmortal y lo mortal, unidos.