Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.4.1
Título del verso
8.4.1 · El dique
Parte / sección
Capítulo 8 · La pequeña morada del corazón
Devanāgarī
अथ य आत्मा स सेतुर्धृतिरेषां लोकानामसंभेदाय नैतं सेतुमहोरात्रे तरतो न जरा न मृत्युर्न शोको न सुकृतं न दुष्कृतं सर्वे पाप्मानोऽतो निवर्तन्तेऽपहतपाप्मा ह्येष ब्रह्मलोकः ॥ १ ॥
Transliteración
atha ya ātmā sa seturdhṛtireṣāṃ lokānāmasaṃbhedāya naitaṃ setumahorātre tarato na jarā na mṛtyurna śoko na sukṛtaṃ na duṣkṛtaṃ sarve pāpmāno'to nivartante'pahatapāpmā hyeṣa brahmalokaḥ
Traducción propia
Este Ātman es un dique, una contención, para que estos mundos no se mezclen. A este dique no lo cruzan ni el día ni la noche, ni la vejez, ni la muerte, ni la pena, ni las buenas obras ni las malas. Todos los males se dan la vuelta ante él, porque este mundo de Brahman está libre de mal.
Clave de lectura
★★ Setu, «dique» o «puente»: el Ātman separa y sostiene los mundos sin ser tocado por ellos.