Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.4.2
Título del verso
8.4.2 · Al otro lado, siempre es de día
Parte / sección
Capítulo 8 · La pequeña morada del corazón
Devanāgarī
तस्माद्वा एतं सेतुं तीर्त्वान्धः सन्ननन्धो भवति विद्धः सन्नविद्धो भवत्युपतापी सन्ननुपतापी भवति तस्माद्वा एतं सेतुं तीर्त्वापि नक्तमहरेवाभिनिष्पद्यते सकृद्विभातो ह्येवैष ब्रह्मलोकः ॥ २ ॥
Transliteración
tasmādvā etaṃ setuṃ tīrtvāndhaḥ sannanandho bhavati viddhaḥ sannaviddho bhavatyupatāpī sannanupatāpī bhavati tasmādvā etaṃ setuṃ tīrtvāpi naktamaharevābhiniṣpadyate sakṛdvibhāto hyevaiṣa brahmalokaḥ
Traducción propia
Por eso, al cruzar este dique, el ciego deja de ser ciego, el herido deja de estar herido, el enfermo deja de estar enfermo. Por eso, al cruzar este dique, la noche se vuelve día, porque este mundo de Brahman brilla de una vez para siempre.
Clave de lectura
Sakṛd-vibhāta, «que brilla de una vez», la misma expresión de Kārikā 3.36.