VERSOS
Versos
Chāndogya
Devanāgarī
तद्धोभये देवासुरा अनुबुबुधिरे ते होचुर्हन्त तमात्मानमन्वेच्छामो यमात्मानमन्विष्य सर्वांश्च लोकानाप्नोति सर्वांश्च कामानितीन्द्रो हैव देवानामभिप्रवव्राज विरोचनोऽसुराणां तौ हासंविदानावेव समित्पाणी प्रजापतिसकाशमाजग्मतुः ॥ २ ॥
Transliteración
taddhobhaye devāsurā anububudhire te hocurhanta tamātmānamanvecchāmo yamātmānamanviṣya sarvāṃśca lokānāpnoti sarvāṃśca kāmānitīndro haiva devānāmabhipravavrāja virocano'surāṇāṃ tau hāsaṃvidānāveva samitpāṇī prajāpatisakāśamājagmatuḥ
Traducción propia
Lo oyeron los dioses y los demonios, y dijeron: «Busquemos ese Ātman, buscando el cual se alcanzan todos los mundos y todos los deseos». De los dioses fue Indra, y de los demonios, Virocana. Sin ponerse de acuerdo, los dos llegaron ante Prajāpati con leña en la mano.
Clave de lectura
«Sin ponerse de acuerdo»: cada uno va por su cuenta, rivales hasta en el estudio.