VERSOS
Versos
Chāndogya
Devanāgarī
तौ ह प्रजापतिरुवाच य एषोऽक्षिणि पुरुषो दृश्यत एष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेत्यथ योऽयं भगवोऽप्सु परिख्यायते यश्चायमादर्शे कतम एष इत्येष उ एवैषु सर्वेष्वन्तेषु परिख्यायत इति होवाच ॥ ४ ॥
Transliteración
tau ha prajāpatiruvāca ya eṣo'kṣiṇi puruṣo dṛśyata eṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmetyatha yo'yaṃ bhagavo'psu parikhyāyate yaścāyamādarśe katama eṣa ityeṣa u evaiṣu sarveṣvanteṣu parikhyāyata iti hovāca
Traducción propia
Prajāpati les dijo: «El hombre que se ve en el ojo: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman». «Y el que se ve en el agua, señor, y el que se ve en un espejo, ¿cuál es?» «Él mismo se ve en todos ellos», dijo.
Clave de lectura
Primer paso: Prajāpati dice algo verdadero pero ambiguo. El «hombre en el ojo» es el que ve, pero ellos entienden «la figura reflejada en la pupila».