Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.8.4
Título del verso
8.8.4 · La doctrina de los demonios
Parte / sección
Capítulo 8 · Indra y Virocana aprenden de Prajāpati
Devanāgarī
तौ हान्वीक्ष्य प्रजापतिरुवाचानुपलभ्यात्मानमननुविद्य व्रजतो यतर एतदुपनिषदो भविष्यन्ति देवा वासुरा वा ते पराभविष्यन्तीति स ह शान्तहृदय एव विरोचनोऽसुराञ्जगाम तेभ्यो हैतामुपनिषदं प्रोवाचात्मैवेह महय्य आत्मा परिचर्य आत्मानमेवेह महयन्नात्मानं परिचरन्नुभौ लोकाववाप्नोतीमं चामुं चेति ॥ ४ ॥
Transliteración
tau hānvīkṣya prajāpatiruvācānupalabhyātmānamananuvidya vrajato yatara etadupaniṣado bhaviṣyanti devā vāsurā vā te parābhaviṣyantīti sa ha śāntahṛdaya eva virocano'surāñjagāma tebhyo haitāmupaniṣadaṃ provācātmaiveha mahayya ātmā paricarya ātmānameveha mahayannātmānaṃ paricarannubhau lokāvavāpnotīmaṃ cāmuṃ ceti
Traducción propia
Prajāpati los miró irse y dijo: «Se van sin haber captado ni encontrado el Ātman. Quien de ellos, dioses o demonios, se quede con esta enseñanza, perecerá». Virocana, con el corazón en paz, fue a los demonios y les enseñó esta doctrina: «Aquí hay que glorificar el propio cuerpo y cuidarlo. Glorificando y cuidando aquí el propio cuerpo se alcanzan los dos mundos, este y aquel».
Clave de lectura
★★ Virocana se queda con la primera respuesta: el «yo» es el cuerpo. Es la doctrina materialista, la de los asuras.