Verso 8.8.2 Título del verso 8.8.2 · Bien vestidos Verso 8.8.3 Título del verso 8.8.3 · Se van contentos Verso 8.8.4 Título del verso 8.8.4 · La doctrina de los demonios Verso 8.8.5 Título del verso 8.8.5 · Adornar al muerto Verso 8.9.1 Título del verso 8.9.1 · Indra ve el peligro Verso 8.9.2 Título del verso 8.9.2 · Indra vuelve Verso 8.9.3 Título del verso 8.9.3 · Otros treinta y dos años Verso 8.10.1 Título del verso 8.10.1 · El que se pasea en sueños Verso 8.10.2 Título del verso 8.10.2 · Pero llora en sueños Verso 8.10.3 Título del verso 8.10.3 · Indra vuelve otra vez Verso 8.10.4 Título del verso 8.10.4 · Otros treinta y dos años Verso 8.11.1 Título del verso 8.11.1 · El que duerme sin soñar Verso 8.11.2 Título del verso 8.11.2 · Indra vuelve por última vez Verso 8.11.3 Título del verso 8.11.3 · Ciento un años Verso 8.12.1 Título del verso 8.12.1 · El cuerpo mortal Verso 8.12.2 Título del verso 8.12.2 · El viento y las nubes Verso 8.12.3 Título del verso 8.12.3 · La persona suprema Verso 8.12.4 Título del verso 8.12.4 · El que ve a través del ojo Verso 8.12.5 Título del verso 8.12.5 · La mente, su ojo divino Verso 8.12.6 Título del verso 8.12.6 · Así lo veneran los dioses Verso 8.13.1 Título del verso 8.13.1 · Como el caballo sacude el pelo Verso 8.14.1 Título del verso 8.14.1 · El espacio entre nombre y forma Verso 8.15.1 Título del verso 8.15.1 · No vuelve Verso 2.4.1 Título del verso 2.4.1 · Yājñavalkya se va Verso 2.4.2 Título del verso 2.4.2 · ¿Me haría inmortal?
Versos
Prajāpati les dijo: «Poneos bien adornados, bien vestidos, arreglados, y miraos en la vasija de agua». Se pusieron bien adornados, bien vestidos, arreglados, y se miraron en la vasija de agua. Prajāpati les dijo: «¿Qué veis?».
Dijeron: «Igual que nosotros estamos bien adornados, bien vestidos y arreglados, señor, así están estos dos». «Ese es el Ātman», dijo. «Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman.» Y se fueron con el corazón en paz.
Prajāpati los miró irse y dijo: «Se van sin haber captado ni encontrado el Ātman. Quien de ellos, dioses o demonios, se quede con esta enseñanza, perecerá». Virocana, con el corazón en paz, fue a los demonios y les enseñó esta doctrina: «Aquí hay que glorificar el propio cuerpo y cuidarlo. Glorificando y cuidando aquí el propio cuerpo se alcanzan los dos mundos, este y aquel».
Por eso aún hoy, de quien no da, no tiene fe y no sacrifica, dicen: «¡Es un demonio!», porque esta es la doctrina de los demonios. Al cuerpo del muerto lo adornan con lo que han mendigado, con ropa y con adornos, porque creen que así ganarán aquel mundo.
Pero Indra, antes de llegar a los dioses, vio este peligro: «Igual que este se adorna cuando el cuerpo está bien adornado, se viste cuando está bien vestido y se arregla cuando está arreglado, así también será ciego cuando el cuerpo esté ciego, cojo cuando esté cojo, mutilado cuando esté mutilado. Y perecerá cuando perezca el cuerpo. No veo nada bueno en esto».
Volvió con leña en la mano. Prajāpati le dijo: «¿Por qué vuelves, Maghavan, si te fuiste con el corazón en paz?» Él dijo: «Señor, igual que este se adorna cuando el cuerpo está bien adornado, se viste cuando está bien vestido y se arregla cuando está arreglado, así también será ciego cuando el cuerpo esté ciego, cojo cuando esté cojo, mutilado cuando esté mutilado. Y perecerá cuando perezca el cuerpo. No veo nada bueno en esto».
«Así es, Maghavan», dijo. «Te lo explicaré más. Vive aquí otros treinta y dos años.» Vivió otros treinta y dos años, y entonces le dijo:
«El que se pasea glorificado en los sueños: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman.» Se fue con el corazón en paz. Pero antes de llegar a los dioses vio este peligro: «Aunque el cuerpo esté ciego, este no está ciego; aunque esté cojo, no está cojo; no sufre por los defectos del cuerpo;»
«no lo matan cuando matan al cuerpo, ni queda cojo con su cojera. Y sin embargo es como si lo mataran, como si lo persiguieran; es como si sintiera cosas desagradables, como si llorara. No veo nada bueno en esto.»
Volvió con leña en la mano. Prajāpati le dijo: «¿Por qué vuelves, Maghavan, si te fuiste con el corazón en paz?» Él dijo: «Señor, aunque el cuerpo esté ciego, este no está ciego; aunque esté cojo, no está cojo; no sufre por los defectos del cuerpo;
no lo matan cuando matan al cuerpo, ni queda cojo con su cojera. Y sin embargo es como si lo mataran, como si lo persiguieran; es como si sintiera cosas desagradables, como si llorara. No veo nada bueno en esto». «Así es, Maghavan», dijo. «Te lo explicaré más. Vive aquí otros treinta y dos años.» Vivió otros treinta y dos años, y entonces le dijo:
«Cuando uno duerme, recogido, sereno, y no conoce ningún sueño: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman.» Se fue con el corazón en paz. Pero antes de llegar a los dioses vio este peligro: «Este, ahora, no se conoce a sí mismo como “yo soy este”, ni conoce a estos seres. Es como si hubiera entrado en la aniquilación. No veo nada bueno en esto».
Volvió con leña en la mano. Prajāpati le dijo: «¿Por qué vuelves, Maghavan, si te fuiste con el corazón en paz?» Él dijo: «Señor, este, ahora, no se conoce a sí mismo como “yo soy este”, ni conoce a estos seres. Es como si hubiera entrado en la aniquilación. No veo nada bueno en esto».
«Así es, Maghavan», dijo. «Te lo explicaré más, y no es otra cosa que esto. Vive aquí otros cinco años.» Vivió otros cinco años. En total fueron ciento uno; por eso dicen que Maghavan vivió ciento un años como estudiante con Prajāpati. Entonces le dijo:
«Maghavan, este cuerpo es mortal, está en manos de la muerte. Es la morada de este Ātman inmortal y sin cuerpo. El que tiene cuerpo está en manos de lo agradable y lo desagradable; para el que tiene cuerpo no hay fin de lo agradable y lo desagradable. Pero al que no tiene cuerpo, lo agradable y lo desagradable no lo tocan.»
«El viento no tiene cuerpo; las nubes, el relámpago y el trueno no tienen cuerpo. Igual que estos, levantándose de aquel espacio y alcanzando la luz suprema, aparecen con su propia forma,»
«así esta serenidad, levantándose de este cuerpo y alcanzando la luz suprema, aparece con su propia forma. Esa es la persona suprema. Allí se mueve, riendo, jugando, gozando con mujeres, con carros o con parientes, sin acordarse de este apéndice que es el cuerpo. Igual que un animal de tiro está uncido al carro, así está uncido el aliento a este cuerpo.»
«Cuando el ojo se dirige al espacio, el que está en el ojo es el que ve; el ojo es para ver. El que sabe “voy a oler esto”, ese es el Ātman; el olfato es para oler. El que sabe “voy a decir esto”, ese es el Ātman; el habla es para hablar. El que sabe “voy a oír esto”, ese es el Ātman; el oído es para oír.»
«El que sabe “voy a pensar esto”, ese es el Ātman; la mente es su ojo divino. Con ese ojo divino, la mente, ve estos deseos que hay en el mundo de Brahman, y goza.»
«A este Ātman lo veneran los dioses. Por eso tienen todos los mundos y todos los deseos. Quien encuentra y conoce este Ātman alcanza todos los mundos y todos los deseos.» Así habló Prajāpati, así habló Prajāpati.
Del oscuro paso al moteado; del moteado paso al oscuro. Sacudiéndome el mal como un caballo sacude sus crines, librándome como la luna de la boca de Rāhu, sacudiéndome el cuerpo, con el Ātman cumplido, entro en el increado mundo de Brahman, entro en él.
Lo que se llama espacio es lo que da lugar a nombre y forma; aquello en lo que están es Brahman, lo inmortal, el Ātman. Entro en la sala de Prajāpati, en su morada. Soy la gloria de los brāhmaṇas, la gloria de los reyes, la gloria del pueblo. He alcanzado la gloria; soy la gloria de las glorias. Que no vaya yo a lo blanco y sin dientes, a lo sin dientes y blanco, a lo viscoso; que no vaya a lo viscoso.
Esto se lo dijo Brahmā a Prajāpati, Prajāpati a Manu, y Manu a las criaturas. Quien, tras estudiar el Veda en casa del maestro como está mandado, en el tiempo que le queda tras servir al maestro, vuelve a casa, y en su hogar, en un lugar puro, sigue estudiando, hace hijos virtuosos, recoge en el Ātman todos sus sentidos, no hace daño a ningún ser salvo en los lugares sagrados: ese, viviendo así toda su vida, llega al mundo de Brahman y no vuelve, no vuelve.
«Maitreyī», dijo Yājñavalkya, «voy a dejar este estado de vida. Déjame hacer un reparto entre tú y Kātyāyanī».
Maitreyī dijo: «Señor, si esta tierra entera, llena de riquezas, fuera mía, ¿me haría inmortal con ella?». «No», dijo Yājñavalkya. «Tu vida sería como la de los que tienen de todo; pero con la riqueza no hay esperanza de inmortalidad.»