Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.9.1
Título del verso
8.9.1 · Indra ve el peligro
Parte / sección
Capítulo 8 · Indra y Virocana aprenden de Prajāpati
Devanāgarī
अथ हेन्द्रोऽप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श यथैव खल्वयमस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलंकृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ १ ॥
Transliteración
atha hendro'prāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa yathaiva khalvayamasmiñcharīre sādhvalaṃkṛte sādhvalaṃkṛto bhavati suvasane suvasanaḥ pariṣkṛte pariṣkṛta evamevāyamasminnandhe'ndho bhavati srāme srāmaḥ parivṛkṇe parivṛkṇo'syaiva śarīrasya nāśamanveṣa naśyati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti
Traducción propia
Pero Indra, antes de llegar a los dioses, vio este peligro: «Igual que este se adorna cuando el cuerpo está bien adornado, se viste cuando está bien vestido y se arregla cuando está arreglado, así también será ciego cuando el cuerpo esté ciego, cojo cuando esté cojo, mutilado cuando esté mutilado. Y perecerá cuando perezca el cuerpo. No veo nada bueno en esto».
Clave de lectura
★★ La diferencia entre Indra y Virocana: Indra piensa por el camino. Si el yo es el reflejo del cuerpo, comparte su suerte.