Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.9.2
Título del verso
8.9.2 · Indra vuelve
Parte / sección
Capítulo 8 · Indra y Virocana aprenden de Prajāpati
Devanāgarī
स समित्पाणिः पुनरेयाय तं ह प्रजापतिरुवाच मघवन्यच्छान्तहृदयः प्राव्राजीः सार्धं विरोचनेन किमिच्छन्पुनरागम इति स होवाच यथैव खल्वयं भगवोऽस्मिञ्छरीरे साध्वलंकृते साध्वलंकृतो भवति सुवसने सुवसनः परिष्कृते परिष्कृत एवमेवायमस्मिन्नन्धेऽन्धो भवति स्रामे स्रामः परिवृक्णे परिवृक्णोऽस्यैव शरीरस्य नाशमन्वेष नश्यति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ २ ॥
Transliteración
sa samitpāṇiḥ punareyāya taṃ ha prajāpatiruvāca maghavanyacchāntahṛdayaḥ prāvrājīḥ sārdhaṃ virocanena kimicchanpunarāgama iti sa hovāca yathaiva khalvayaṃ bhagavo'smiñcharīre sādhvalaṃkṛte sādhvalaṃkṛto bhavati suvasane suvasanaḥ pariṣkṛte pariṣkṛta evamevāyamasminnandhe'ndho bhavati srāme srāmaḥ parivṛkṇe parivṛkṇo'syaiva śarīrasya nāśamanveṣa naśyati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti
Traducción propia
Volvió con leña en la mano. Prajāpati le dijo: «¿Por qué vuelves, Maghavan, si te fuiste con el corazón en paz?» Él dijo: «Señor, igual que este se adorna cuando el cuerpo está bien adornado, se viste cuando está bien vestido y se arregla cuando está arreglado, así también será ciego cuando el cuerpo esté ciego, cojo cuando esté cojo, mutilado cuando esté mutilado. Y perecerá cuando perezca el cuerpo. No veo nada bueno en esto».