VERSOS
Versos
Chāndogya
Devanāgarī
य एष स्वप्ने महीयमानश्चरत्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श तद्यद्यपीदं शरीरमन्धं भवत्यनन्धः स भवति यदि स्राममस्रामो नैवैषोऽस्य दोषेण दुष्यति ॥ १ ॥
Transliteración
ya eṣa svapne mahīyamānaścaratyeṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti sa ha śāntahṛdayaḥ pravavrāja sa hāprāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa tadyadyapīdaṃ śarīramandhaṃ bhavatyanandhaḥ sa bhavati yadi srāmamasrāmo naivaiṣo'sya doṣeṇa duṣyati
Traducción propia
«El que se pasea glorificado en los sueños: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman.» Se fue con el corazón en paz. Pero antes de llegar a los dioses vio este peligro: «Aunque el cuerpo esté ciego, este no está ciego; aunque esté cojo, no está cojo; no sufre por los defectos del cuerpo;»
Clave de lectura
Segundo paso: el Ātman como el que sueña (Taijasa, en lenguaje de la Māṇḍūkya).