Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.10.4
Título del verso
8.10.4 · Otros treinta y dos años
Parte / sección
Capítulo 8 · Indra y Virocana aprenden de Prajāpati
Devanāgarī
न वधेनास्य हन्यते नास्य स्राम्येण स्रामो घ्नन्ति त्वेवैनं विच्छादयन्तीवाप्रियवेत्तेव भवत्यपि रोदितीव नाहमत्र भोग्यं पश्यामीत्येवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि वसापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाणीति स हापराणि द्वात्रिंशतं वर्षाण्युवास तस्मै होवाच ॥ ४ ॥
Transliteración
na vadhenāsya hanyate nāsya srāmyeṇa srāmo ghnanti tvevainaṃ vicchādayantīvāpriyavetteva bhavatyapi roditīva nāhamatra bhogyaṃ paśyāmītyevamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi vasāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇīti sa hāparāṇi dvātriṃśataṃ varṣāṇyuvāsa tasmai hovāca
Traducción propia
no lo matan cuando matan al cuerpo, ni queda cojo con su cojera. Y sin embargo es como si lo mataran, como si lo persiguieran; es como si sintiera cosas desagradables, como si llorara. No veo nada bueno en esto». «Así es, Maghavan», dijo. «Te lo explicaré más. Vive aquí otros treinta y dos años.» Vivió otros treinta y dos años, y entonces le dijo: