Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.11.1
Título del verso
8.11.1 · El que duerme sin soñar
Parte / sección
Capítulo 8 · Indra y Virocana aprenden de Prajāpati
Devanāgarī
तद्यत्रैतत्सुप्तः समस्तः सम्प्रसन्नः स्वप्नं न विजानात्येष आत्मेति होवाचैतदमृतमभयमेतद्ब्रह्मेति स ह शान्तहृदयः प्रवव्राज स हाप्राप्यैव देवानेतद्भयं ददर्श नाह खल्वयमेवं सम्प्रत्यात्मानं जानात्ययमहमस्मीति नो एवेमानि भूतानि विनाशमेवापीतो भवति नाहमत्र भोग्यं पश्यामीति ॥ १ ॥
Transliteración
tadyatraitatsuptaḥ samastaḥ samprasannaḥ svapnaṃ na vijānātyeṣa ātmeti hovācaitadamṛtamabhayametadbrahmeti sa ha śāntahṛdayaḥ pravavrāja sa hāprāpyaiva devānetadbhayaṃ dadarśa nāha khalvayamevaṃ sampratyātmānaṃ jānātyayamahamasmīti no evemāni bhūtāni vināśamevāpīto bhavati nāhamatra bhogyaṃ paśyāmīti
Traducción propia
«Cuando uno duerme, recogido, sereno, y no conoce ningún sueño: ese es el Ātman. Eso es lo inmortal, lo que no tiene miedo; eso es Brahman.» Se fue con el corazón en paz. Pero antes de llegar a los dioses vio este peligro: «Este, ahora, no se conoce a sí mismo como “yo soy este”, ni conoce a estos seres. Es como si hubiera entrado en la aniquilación. No veo nada bueno en esto».
Clave de lectura
★★★ Tercer paso: el sueño profundo (Prājña). Indra hace la objeción más fina: ahí no hay sufrimiento, pero tampoco conciencia de nada. No puede ser la meta. Es lo mismo que dirá Gauḍapāda (Kārikā 1.13): el sueño profundo no es el Cuarto.