VERSOS
Versos
Chāndogya
Devanāgarī
एवमेवैष मघवन्निति होवाचैतं त्वेव ते भूयोऽनुव्याख्यास्यामि नो एवान्यत्रैतस्माद्वसापराणि पञ्च वर्षाणीति स हापराणि पञ्च वर्षाण्युवास तान्येकशतं सम्पेदुरेतत्तद्यदाहुरेकशतं ह वै वर्षाणि मघवान्प्रजापतौ ब्रह्मचर्यमुवास तस्मै होवाच ॥ ३ ॥
Transliteración
evamevaiṣa maghavanniti hovācaitaṃ tveva te bhūyo'nuvyākhyāsyāmi no evānyatraitasmādvasāparāṇi pañca varṣāṇīti sa hāparāṇi pañca varṣāṇyuvāsa tānyekaśataṃ sampeduretattadyadāhurekaśataṃ ha vai varṣāṇi maghavānprajāpatau brahmacaryamuvāsa tasmai hovāca
Traducción propia
«Así es, Maghavan», dijo. «Te lo explicaré más, y no es otra cosa que esto. Vive aquí otros cinco años.» Vivió otros cinco años. En total fueron ciento uno; por eso dicen que Maghavan vivió ciento un años como estudiante con Prajāpati. Entonces le dijo:
Clave de lectura
32 + 32 + 32 + 5 = 101 años. «No es otra cosa que esto»: lo que va a oír ahora es lo mismo de siempre, pero por fin lo podrá entender.