VERSOS
Versos
Chāndogya
Devanāgarī
मघवन्मर्त्यं वा इदं शरीरमात्तं मृत्युना तदस्यामृतस्याशरीरस्यात्मनोऽधिष्ठानमात्तो वै सशरीरः प्रियाप्रियाभ्यां न वै सशरीरस्य सतः प्रियाप्रिययोरपहतिरस्त्यशरीरं वाव सन्तं न प्रियाप्रिये स्पृशतः ॥ १ ॥
Transliteración
maghavanmartyaṃ vā idaṃ śarīramāttaṃ mṛtyunā tadasyāmṛtasyāśarīrasyātmano'dhiṣṭhānamātto vai saśarīraḥ priyāpriyābhyāṃ na vai saśarīrasya sataḥ priyāpriyayorapahatirastyaśarīraṃ vāva santaṃ na priyāpriye spṛśataḥ
Traducción propia
«Maghavan, este cuerpo es mortal, está en manos de la muerte. Es la morada de este Ātman inmortal y sin cuerpo. El que tiene cuerpo está en manos de lo agradable y lo desagradable; para el que tiene cuerpo no hay fin de lo agradable y lo desagradable. Pero al que no tiene cuerpo, lo agradable y lo desagradable no lo tocan.»
Clave de lectura
★★★ Cuarto paso, la respuesta final: el Ātman no es el cuerpo, ni el que sueña, ni el que duerme. Es el que habita el cuerpo sin ser el cuerpo.