VERSOS
Versos
Chāndogya
Devanāgarī
एवमेवैष सम्प्रसादोऽस्माच्छरीरात्समुत्थाय परं ज्योतिरुपसम्पद्य स्वेन रूपेणाभिनिष्पद्यते स उत्तमपुरुषः स तत्र पर्येति जक्षत्क्रीडन्रममाणः स्त्रीभिर्वा यानैर्वा ज्ञातिभिर्वा नोपजनं स्मरन्निदं शरीरं स यथा प्रयोग्य आचरणे युक्त एवमेवायमस्मिञ्छरीरे प्राणो युक्तः ॥ ३ ॥
Transliteración
evamevaiṣa samprasādo'smāccharīrātsamutthāya paraṃ jyotirupasampadya svena rūpeṇābhiniṣpadyate sa uttamapuruṣaḥ sa tatra paryeti jakṣatkrīḍanramamāṇaḥ strībhirvā yānairvā jñātibhirvā nopajanaṃ smarannidaṃ śarīraṃ sa yathā prayogya ācaraṇe yukta evamevāyamasmiñcharīre prāṇo yuktaḥ
Traducción propia
«así esta serenidad, levantándose de este cuerpo y alcanzando la luz suprema, aparece con su propia forma. Esa es la persona suprema. Allí se mueve, riendo, jugando, gozando con mujeres, con carros o con parientes, sin acordarse de este apéndice que es el cuerpo. Igual que un animal de tiro está uncido al carro, así está uncido el aliento a este cuerpo.»
Clave de lectura
El cuerpo como un carro y el aliento como el animal que tira de él, una imagen cercana a la de Kaṭha 1.3.