Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.12.4
Título del verso
8.12.4 · El que ve a través del ojo
Parte / sección
Capítulo 8 · Indra y Virocana aprenden de Prajāpati
Devanāgarī
अथ यत्रैतदाकाशमनुविषण्णं चक्षुः स चाक्षुषः पुरुषो दर्शनाय चक्षुरथ यो वेदेदं जिघ्राणीति स आत्मा गन्धाय घ्राणमथ यो वेदेदमभिव्याहराणीति स आत्माभिव्याहाराय वागथ यो वेदेदं शृणवानीति स आत्मा श्रवणाय श्रोत्रम् ॥ ४ ॥
Transliteración
atha yatraitadākāśamanuviṣaṇṇaṃ cakṣuḥ sa cākṣuṣaḥ puruṣo darśanāya cakṣuratha yo vededaṃ jighrāṇīti sa ātmā gandhāya ghrāṇamatha yo vededamabhivyāharāṇīti sa ātmābhivyāhārāya vāgatha yo vededaṃ śṛṇavānīti sa ātmā śravaṇāya śrotram
Traducción propia
«Cuando el ojo se dirige al espacio, el que está en el ojo es el que ve; el ojo es para ver. El que sabe “voy a oler esto”, ese es el Ātman; el olfato es para oler. El que sabe “voy a decir esto”, ese es el Ātman; el habla es para hablar. El que sabe “voy a oír esto”, ese es el Ātman; el oído es para oír.»
Clave de lectura
★★ Como en Kena 1.2 y Kauṣītaki 3.8: el Ātman no es el ojo, sino el que ve a través de él.