Versos

← Volver al listado

VERSOS

Chāndogya
Verso
8.15.1
Título del verso
8.15.1 · No vuelve
Parte / sección
Capítulo 8 · Cantos finales
Devanāgarī
तद्धैतद्ब्रह्मा प्रजापतय उवाच प्रजापतिर्मनवे मनुः प्रजाभ्यः आचार्यकुलाद्वेदमधीत्य यथाविधानं गुरोः कर्मातिशेषेणाभिसमावृत्य कुटुम्बे शुचौ देशे स्वाध्यायमधीयानो धर्मिकान्विदधदात्मनि सर्वेन्द्रियाणि सम्प्रतिष्ठाप्याहिंसन्सर्वभूतान्यन्यत्र तीर्थेभ्यः स खल्वेवं वर्तयन्यावदायुषं ब्रह्मलोकमभिसम्पद्यते न च पुनरावर्तते न च पुनरावर्तते ॥ १ ॥
Transliteración
taddhaitadbrahmā prajāpataya uvāca prajāpatirmanave manuḥ prajābhyaḥ ācāryakulādvedamadhītya yathāvidhānaṃ guroḥ karmātiśeṣeṇābhisamāvṛtya kuṭumbe śucau deśe svādhyāyamadhīyāno dharmikānvidadhadātmani sarvendriyāṇi sampratiṣṭhāpyāhiṃsansarvabhūtānyanyatra tīrthebhyaḥ sa khalvevaṃ vartayanyāvadāyuṣaṃ brahmalokamabhisampadyate na ca punarāvartate na ca punarāvartate
Traducción propia
Esto se lo dijo Brahmā a Prajāpati, Prajāpati a Manu, y Manu a las criaturas. Quien, tras estudiar el Veda en casa del maestro como está mandado, en el tiempo que le queda tras servir al maestro, vuelve a casa, y en su hogar, en un lugar puro, sigue estudiando, hace hijos virtuosos, recoge en el Ātman todos sus sentidos, no hace daño a ningún ser salvo en los lugares sagrados: ese, viviendo así toda su vida, llega al mundo de Brahman y no vuelve, no vuelve.
Clave de lectura
★★ El cierre de la Chāndogya: la cadena de la tradición y un programa de vida sencillo. Ahiṃsā, «no hacer daño», aparece aquí como norma de vida.