VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
सा होवाच मैत्रेयी यन्नु म इयम् भगोः सर्वा पृथिवी वित्तेन पूर्णा स्यात् कथं तेनामृता स्यामिति । नेति होवाच याज्ञवल्क्यो यथैवोपकरणवतां जीवितम् तथैव ते जीवितं स्याद् अमृतत्वस्य तु नाऽऽशाऽस्ति वित्तेनेति ॥ २ ॥
Transliteración
sā hovāca maitreyī yannu ma iyam bhagoḥ sarvā pṛthivī vittena pūrṇā syāt kathaṃ tenāmṛtā syāmiti | neti hovāca yājñavalkyo yathaivopakaraṇavatāṃ jīvitam tathaiva te jīvitaṃ syād amṛtatvasya tu nā'śā'sti vitteneti
Traducción propia
Maitreyī dijo: «Señor, si esta tierra entera, llena de riquezas, fuera mía, ¿me haría inmortal con ella?». «No», dijo Yājñavalkya. «Tu vida sería como la de los que tienen de todo; pero con la riqueza no hay esperanza de inmortalidad.»
Clave de lectura
★★ La pregunta de Maitreyī es la que todos deberíamos hacernos ante cualquier posesión.