VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
स यथाऽऽर्द्रैधाग्नेरभ्याहितात्पृथग्धूमा विनिश्चरन्त्य् एवं वा अरेऽस्य महतो भूतस्य निःश्वसितमेतद् यदृग्वेदो यजुर्वेदः सामवेदोऽथर्वाङ्गिरस इतिहासः पुराणं विद्या उपनिषदः श्लोकाः सूत्राण्यनुव्याख्यानानि व्याख्यानान्य् अस्यैवैतानि निःश्वसितानि ॥ १० ॥
Transliteración
sa yathā'rdraidhāgnerabhyāhitātpṛthagdhūmā viniścaranty evaṃ vā are'sya mahato bhūtasya niḥśvasitametad yadṛgvedo yajurvedaḥ sāmavedo'tharvāṅgirasa itihāsaḥ purāṇaṃ vidyā upaniṣadaḥ ślokāḥ sūtrāṇyanuvyākhyānāni vyākhyānāny asyaivaitāni niḥśvasitāni
Traducción propia
«igual que de un fuego de leña húmeda salen humos en todas direcciones, así, querida, el Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda, el Atharvaveda, las historias, las leyendas, las ciencias, las Upaniṣads, los versos, los aforismos, las explicaciones y los comentarios son la respiración de este gran ser. Todo esto es su respiración.»
Clave de lectura
★★ Los Vedas no los escribió nadie: son la respiración del Ātman, como el humo del fuego.