Versos

Verso 2.4.3

Título del verso 2.4.3 · Dime lo que sabes

Maitreyī dijo: «¿Qué haría yo con aquello que no me hace inmortal? Dime lo que tú sabes, señor».

Verso 2.4.4

Título del verso 2.4.4 · Siéntate

Yājñavalkya dijo: «Querida mía eras, y ahora dices algo que me es aún más querido. Ven, siéntate, te lo explicaré. Y mientras te lo explico, medítalo».

Verso 2.4.5

Título del verso 2.4.5 · Por amor del Ātman

Él dijo: «No es por amor del esposo por lo que el esposo es querido, sino por amor del Ātman. No es por amor de la esposa por lo que la esposa es querida, sino por amor del Ātman. No es por amor de los hijos, ni de la riqueza, ni de los brāhmaṇas, ni de los guerreros, ni de los mundos, ni de los dioses, ni de los seres, ni de todo, por lo que son queridos, sino por amor del Ātman. El Ātman, querida Maitreyī, es lo que hay que ver, oír, pensar y meditar. Al ver, oír, pensar y conocer el Ātman, se conoce todo esto».

Verso 2.4.6

Título del verso 2.4.6 · Todo esto es el Ātman

«Los brāhmaṇas abandonan a quien los ve fuera del Ātman. Los guerreros abandonan a quien los ve fuera del Ātman. Los mundos, los dioses, los seres, el todo abandonan a quien los ve fuera del Ātman. Estos brāhmaṇas, estos guerreros, estos mundos, estos dioses, estos seres, este todo: todo esto es el Ātman.»

Verso 2.4.7

Título del verso 2.4.7 · El tambor

«Igual que, cuando se toca un tambor, no se pueden captar los sonidos sueltos que salen de él, pero se capta el sonido al coger el tambor o al que lo toca;»

Verso 2.4.8

Título del verso 2.4.8 · La caracola

«igual que, cuando se sopla una caracola, no se pueden captar los sonidos sueltos, pero se capta el sonido al coger la caracola o al que la sopla;»

Verso 2.4.9

Título del verso 2.4.9 · La vīṇā

«igual que, cuando se toca una vīṇā, no se pueden captar los sonidos sueltos, pero se capta el sonido al coger la vīṇā o al que la toca;»

Verso 2.4.10

Título del verso 2.4.10 · La respiración del gran ser

«igual que de un fuego de leña húmeda salen humos en todas direcciones, así, querida, el Ṛgveda, el Yajurveda, el Sāmaveda, el Atharvaveda, las historias, las leyendas, las ciencias, las Upaniṣads, los versos, los aforismos, las explicaciones y los comentarios son la respiración de este gran ser. Todo esto es su respiración.»

Verso 2.4.11

Título del verso 2.4.11 · El océano de las aguas

«Igual que el océano es el punto de encuentro de todas las aguas, así la piel lo es de todos los tactos, la nariz de todos los olores, la lengua de todos los sabores, el ojo de todas las formas, el oído de todos los sonidos, la mente de todas las intenciones, el corazón de todos los saberes, las manos de todas las acciones, el sexo de todos los placeres, el ano de todas las evacuaciones, los pies de todos los caminos y el habla de todos los Vedas.»

Verso 2.4.12

Título del verso 2.4.12 · La sal en el agua

«Igual que un terrón de sal echado en el agua se disuelve en ella, y no se lo puede volver a coger, pero se tome de donde se tome el agua, está salada; así, querida, este gran ser, infinito, sin orillas, es una masa de conocimiento. Surge de estos elementos y con ellos desaparece. Al morir no hay conciencia. Eso te digo, querida», dijo Yājñavalkya.

Verso 2.4.13

Título del verso 2.4.13 · Me has confundido

Maitreyī dijo: «Aquí, señor, me has confundido al decir que al morir no hay conciencia». Él dijo: «No te digo nada que confunda, querida. Esto basta para entender:»

Verso 2.4.14

Título del verso 2.4.14 · ¿Con qué se conocería al que conoce?

«Donde hay como una dualidad, allí uno huele a otro, uno ve a otro, uno oye a otro, uno habla a otro, uno piensa en otro, uno conoce a otro. Pero donde todo se ha vuelto el propio Ātman, ¿con qué olería a quién, con qué vería a quién, con qué oiría a quién, con qué hablaría a quién, con qué pensaría en quién, con qué conocería a quién? ¿Con qué conocería a aquel por quien conoce todo esto? ¿Con qué, querida, se conocería al que conoce?»

Verso 3.1.1

Título del verso 3.1.1 · Mil vacas con oro

Janaka, rey de Videha, celebró un sacrificio con muchos regalos. Se habían reunido allí los brāhmaṇas de los Kurus y los Pañcālas. Janaka quiso saber: «¿Cuál de estos brāhmaṇas es el más instruido?». Encerró mil vacas, y en los cuernos de cada una había atado diez monedas de oro.

Verso 3.1.2

Título del verso 3.1.2 · Llévatelas

Les dijo: «Venerables brāhmaṇas, que el más sabio en Brahman de vosotros se lleve estas vacas». Los brāhmaṇas no se atrevieron. Entonces Yājñavalkya le dijo a su alumno: «Querido Sāmaśravas, llévatelas». Y se las llevó. Los brāhmaṇas se enfadaron: «¿Cómo se atreve a decir que es el más sabio de nosotros?». Estaba allí Aśvala, el sacerdote Hotar de Janaka, que le preguntó: «Yājñavalkya, ¿de verdad eres tú el más sabio en Brahman de nosotros?». Él dijo: «Nos inclinamos ante el más sabio en Brahman; nosotros solo queremos las vacas». Y con eso Aśvala, el Hotar, se puso a interrogarle.

Verso 3.1.3

Título del verso 3.1.3 · Libre de la muerte

«Yājñavalkya», dijo, «todo esto está alcanzado por la muerte, dominado por la muerte. ¿Con qué se libra el que sacrifica del alcance de la muerte?» «Con el sacerdote Hotar, con el fuego, con el habla. El habla es el Hotar del sacrificio. Esta habla es el fuego; es el Hotar; es la liberación, la plena liberación.»

Verso 3.1.4

Título del verso 3.1.4 · Libre del día y la noche

«Yājñavalkya, todo esto está alcanzado por el día y la noche, dominado por ellos. ¿Con qué se libra el que sacrifica del alcance del día y la noche?» «Con el sacerdote Adhvaryu, con la vista, con el sol. La vista es el Adhvaryu del sacrificio. Esta vista es el sol; es el Adhvaryu; es la liberación, la plena liberación.»

Verso 3.1.5

Título del verso 3.1.5 · Libre de las quincenas

«Yājñavalkya, todo esto está alcanzado por la quincena clara y la oscura. ¿Con qué se libra de ellas el que sacrifica?» «Con el sacerdote Udgātar, con el viento, con el aliento. El aliento es el Udgātar del sacrificio. Este aliento es el viento; es el Udgātar; es la liberación, la plena liberación.»

Verso 3.1.6

Título del verso 3.1.6 · ¿Cómo se sube al cielo?

«Yājñavalkya, este espacio intermedio parece no tener asidero. ¿Por dónde sube al cielo el que sacrifica?» «Con el sacerdote Brahmán, con la mente, con la luna. La mente es el Brahmán del sacrificio. Esta mente es la luna; es el Brahmán; es la liberación, la plena liberación.» Estas son las liberaciones. Ahora, las correspondencias.

Verso 3.1.7

Título del verso 3.1.7 · Tres versos

«Yājñavalkya, ¿con cuántos versos actuará hoy el Hotar en este sacrificio?» «Con tres.» «¿Cuáles son esos tres?» «El de invitación, el de ofrenda y el de alabanza.» «¿Qué gana con ellos?» «Todo lo que respira.»

Verso 3.1.8

Título del verso 3.1.8 · Tres ofrendas

«Yājñavalkya, ¿cuántas ofrendas hará hoy el Adhvaryu en este sacrificio?» «Tres.» «¿Cuáles?» «Las que llamean al ofrecerlas, las que hacen mucho ruido y las que se quedan abajo.» «¿Qué gana con ellas?» «Con las que llamean gana el mundo de los dioses, porque el mundo de los dioses parece brillar. Con las que hacen mucho ruido gana el mundo de los antepasados, porque el mundo de los antepasados es como ruidoso. Con las que se quedan abajo gana el mundo de los hombres, porque el mundo de los hombres está como abajo.»

Verso 3.1.9

Título del verso 3.1.9 · Una sola divinidad

«Yājñavalkya, ¿con cuántas divinidades protege hoy el Brahmán el sacrificio por el sur?» «Con una.» «¿Cuál?» «La mente. La mente es infinita, los Viśvedevas son infinitos, y con ella gana un mundo infinito.»

Verso 3.1.10

Título del verso 3.1.10 · Aśvala se calla

«Yājñavalkya, ¿cuántos himnos cantará hoy el Udgātar en este sacrificio?» «Tres.» «¿Cuáles?» «El de invitación, el de ofrenda y el de alabanza.» «¿Cuáles son respecto del cuerpo?» «El aliento de arriba es el de invitación; el de abajo, el de ofrenda; el que circula, el de alabanza.» «¿Qué gana con ellos?» «Con el de invitación gana la tierra; con el de ofrenda, el espacio intermedio; con el de alabanza, el cielo.» Entonces Aśvala, el Hotar, se calló.

Verso 3.2.1

Título del verso 3.2.1 · Ocho captores

Entonces le preguntó Jāratkārava Ārtabhāga: «Yājñavalkya, ¿cuántos captores hay y cuántos sobrecaptores?». «Ocho captores y ocho sobrecaptores.» «¿Cuáles son?»

Verso 3.2.2

Título del verso 3.2.2 · El olfato

«El aliento es un captor, y lo agarra su sobrecaptor, el olor, porque con el aliento se huelen los olores.»

Verso 3.2.3

Título del verso 3.2.3 · El habla

«El habla es un captor, y lo agarra su sobrecaptor, el nombre, porque con el habla se dicen los nombres.»