Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
2.4.12
Título del verso
2.4.12 · La sal en el agua
Parte / sección
Capítulo 2.4 · Yājñavalkya y Maitreyī
Devanāgarī
स यथा सैन्धवखिल्य उदके प्रास्त उदकमेवानुविलीयेत न हास्योद्ग्रहणायेव स्याद् यतो यतस्त्वाददीत लवणमेवैवं वा अर इदं महद् भूतमनन्तमपारं विज्ञानघन एवैतेभ्यो भूतेभ्यः समुत्थाय तान्येवानुविनश्यति न प्रेत्य सञ्ज्ञाऽस्तीत्यरे ब्रवीमीति होवाच याज्ञवल्क्यः ॥ १२ ॥
Transliteración
sa yathā saindhavakhilya udake prāsta udakamevānuvilīyeta na hāsyodgrahaṇāyeva syād yato yatastvādadīta lavaṇamevaivaṃ vā ara idaṃ mahad bhūtamanantamapāraṃ vijñānaghana evaitebhyo bhūtebhyaḥ samutthāya tānyevānuvinaśyati na pretya sañjñā'stītyare bravīmīti hovāca yājñavalkyaḥ
Traducción propia
«Igual que un terrón de sal echado en el agua se disuelve en ella, y no se lo puede volver a coger, pero se tome de donde se tome el agua, está salada; así, querida, este gran ser, infinito, sin orillas, es una masa de conocimiento. Surge de estos elementos y con ellos desaparece. Al morir no hay conciencia. Eso te digo, querida», dijo Yājñavalkya.
Clave de lectura
★★★ La misma imagen de la sal que en Chāndogya 6.13. Vijñānaghana, «masa de conocimiento». Y la frase que asusta a Maitreyī: na pretya saṃjñāsti, «al morir no hay conciencia».