VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
यत्र हि द्वैतमिव भवति तदितर इतरं जिघ्रति तदितर इतरं पश्यति तदितर इतरं शृणोति तदितर इतरमभिवदति तदितर इतरं मनुते तदितर इतरं विजानाति । यत्र वा अस्य सर्वमात्मैवाभूत् तत्केन कं जिघ्रेत् तत्केन कं पश्येत् तत्केन कं शृणुयात् तत्केन कमभिवदेत् तत्केन कं मन्वीत तत्केन कं विजानीयात् । येनेदं सर्वं विजानाति तं केन विजानीयाद् विज्ञातारमरे केन विजानीयादिति ॥ १४ ॥
Transliteración
yatra hi dvaitamiva bhavati taditara itaraṃ jighrati taditara itaraṃ paśyati taditara itaraṃ śṛṇoti taditara itaramabhivadati taditara itaraṃ manute taditara itaraṃ vijānāti | yatra vā asya sarvamātmaivābhūt tatkena kaṃ jighret tatkena kaṃ paśyet tatkena kaṃ śṛṇuyāt tatkena kamabhivadet tatkena kaṃ manvīta tatkena kaṃ vijānīyāt | yenedaṃ sarvaṃ vijānāti taṃ kena vijānīyād vijñātāramare kena vijānīyāditi
Traducción propia
«Donde hay como una dualidad, allí uno huele a otro, uno ve a otro, uno oye a otro, uno habla a otro, uno piensa en otro, uno conoce a otro. Pero donde todo se ha vuelto el propio Ātman, ¿con qué olería a quién, con qué vería a quién, con qué oiría a quién, con qué hablaría a quién, con qué pensaría en quién, con qué conocería a quién? ¿Con qué conocería a aquel por quien conoce todo esto? ¿Con qué, querida, se conocería al que conoce?»
Clave de lectura
★★★ La cumbre del diálogo. Donde no hay segundo, no hay «objeto» de conciencia; pero eso no es oscuridad, sino la conciencia sola. Vijñātāram are kena vijānīyāt: el que conoce no puede ser conocido como un objeto.