Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.1.2
Título del verso
3.1.2 · Llévatelas
Parte / sección
Capítulo 3.1 · Aśvala: el sacrificio
Devanāgarī
तान्होवाच ब्राह्मणा भगवन्तो यो वो ब्रह्मिष्ठः स एता गा उदजतामिति । ते ह ब्राह्मणा न दधृषुर् अथ ह याज्ञवल्क्यः स्वमेव ब्रह्मचारिणमुवाचैताः सौम्योदज सामश्रवा३ इति । ता होदाचकार । ते ह ब्राह्मणाश्चुक्रुधुः कथं नु नो ब्रह्मिष्ठो ब्रुवीतेत्य् अथ ह जनकस्य वैदेहस्य होताऽश्वलो बभूव । स हैनं पप्रच्छ त्वं नु खलु नो याज्ञवल्क्य ब्रह्मिष्ठोऽसी३ इति । स होवाच नमो वयं ब्रह्मिष्ठाय कुर्मो गोकामा एव वयं स्म इति । तं ह तत एव प्रष्टुं दध्रे होताऽश्वलः ॥ २ ॥
Transliteración
tānhovāca brāhmaṇā bhagavanto yo vo brahmiṣṭhaḥ sa etā gā udajatāmiti | te ha brāhmaṇā na dadhṛṣur atha ha yājñavalkyaḥ svameva brahmacāriṇamuvācaitāḥ saumyodaja sāmaśravā3 iti | tā hodācakāra | te ha brāhmaṇāścukrudhuḥ kathaṃ nu no brahmiṣṭho bruvītety atha ha janakasya vaidehasya hotā'śvalo babhūva | sa hainaṃ papraccha tvaṃ nu khalu no yājñavalkya brahmiṣṭho'sī3 iti | sa hovāca namo vayaṃ brahmiṣṭhāya kurmo gokāmā eva vayaṃ sma iti | taṃ ha tata eva praṣṭuṃ dadhre hotā'śvalaḥ
Traducción propia
Les dijo: «Venerables brāhmaṇas, que el más sabio en Brahman de vosotros se lleve estas vacas». Los brāhmaṇas no se atrevieron. Entonces Yājñavalkya le dijo a su alumno: «Querido Sāmaśravas, llévatelas». Y se las llevó. Los brāhmaṇas se enfadaron: «¿Cómo se atreve a decir que es el más sabio de nosotros?». Estaba allí Aśvala, el sacerdote Hotar de Janaka, que le preguntó: «Yājñavalkya, ¿de verdad eres tú el más sabio en Brahman de nosotros?». Él dijo: «Nos inclinamos ante el más sabio en Brahman; nosotros solo queremos las vacas». Y con eso Aśvala, el Hotar, se puso a interrogarle.
Clave de lectura
★★ Un Yājñavalkya con mucha sorna: «yo solo quiero las vacas».