Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.1.3
Título del verso
3.1.3 · Libre de la muerte
Parte / sección
Capítulo 3.1 · Aśvala: el sacrificio
Devanāgarī
याज्ञवल्क्येति होवाच यदिदं सर्वं मृत्युनाऽऽप्तं सर्वं मृत्युनाऽभिपन्नं केन यजमानो मृत्योराप्तिमतिमुच्यत इति । होत्रर्त्विजाग्निना वाचा वाग्वै यज्ञस्य होता । तद्येयं वाक् सोऽयमग्निः स होता सा मुक्तिः साऽतिमुक्तिः ॥ ३ ॥
Transliteración
yājñavalkyeti hovāca yadidaṃ sarvaṃ mṛtyunā'ptaṃ sarvaṃ mṛtyunā'bhipannaṃ kena yajamāno mṛtyorāptimatimucyata iti | hotrartvijāgninā vācā vāgvai yajñasya hotā | tadyeyaṃ vāk so'yamagniḥ sa hotā sā muktiḥ sā'timuktiḥ
Traducción propia
«Yājñavalkya», dijo, «todo esto está alcanzado por la muerte, dominado por la muerte. ¿Con qué se libra el que sacrifica del alcance de la muerte?» «Con el sacerdote Hotar, con el fuego, con el habla. El habla es el Hotar del sacrificio. Esta habla es el fuego; es el Hotar; es la liberación, la plena liberación.»
Clave de lectura
Aśvala pregunta por el rito. Yājñavalkya responde interiorizando: cada sacerdote es una facultad, y cada facultad, un dios.