Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.1.4
Título del verso
3.1.4 · Libre del día y la noche
Parte / sección
Capítulo 3.1 · Aśvala: el sacrificio
Devanāgarī
याज्ञवल्क्येति होवाच यदिदं सर्वमहोरात्राभ्यामाप्तं सर्वमहोरात्राभ्यामभिपन्नं केन यजमानोऽहोरात्रयोराप्तिमतिमुच्यत इत्य् अध्वर्युणर्त्विजा चक्षुषाऽऽदित्येन चक्षुर्वै यज्ञस्याध्वर्युस् तद्यदिदं चक्षुः सोऽसावादित्यः सोऽध्वर्युः सा मुक्तिः साऽतिमुक्तिः ॥ ४ ॥
Transliteración
yājñavalkyeti hovāca yadidaṃ sarvamahorātrābhyāmāptaṃ sarvamahorātrābhyāmabhipannaṃ kena yajamāno'horātrayorāptimatimucyata ity adhvaryuṇartvijā cakṣuṣā'dityena cakṣurvai yajñasyādhvaryus tadyadidaṃ cakṣuḥ so'sāvādityaḥ so'dhvaryuḥ sā muktiḥ sā'timuktiḥ
Traducción propia
«Yājñavalkya, todo esto está alcanzado por el día y la noche, dominado por ellos. ¿Con qué se libra el que sacrifica del alcance del día y la noche?» «Con el sacerdote Adhvaryu, con la vista, con el sol. La vista es el Adhvaryu del sacrificio. Esta vista es el sol; es el Adhvaryu; es la liberación, la plena liberación.»