Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.1.10
Título del verso
3.1.10 · Aśvala se calla
Parte / sección
Capítulo 3.1 · Aśvala: el sacrificio
Devanāgarī
याज्ञवल्क्येति होवाच कत्ययमद्योद्गाताऽस्मिन्यज्ञे स्तोत्रियाः स्तोष्यतीति । तिस्र इति । कतमास्तास्तिस्र इति । पुरोनुवाक्या च याज्या च शस्यैव तृतीया कतमास्ता या अध्यात्ममिति । प्राण एव पुरोनुवाक्याऽपानो याज्या व्यानः शस्या । किं ताभिर्जयतीति । पृथिवीलोकमेव पुरोनुवाक्यया जयत्य् अन्तरिक्षलोकं याज्यया द्युलोकं शस्यया ततो ह होताऽश्वल उपरराम ॥ १० ॥
Transliteración
yājñavalkyeti hovāca katyayamadyodgātā'sminyajñe stotriyāḥ stoṣyatīti | tisra iti | katamāstāstisra iti | puronuvākyā ca yājyā ca śasyaiva tṛtīyā katamāstā yā adhyātmamiti | prāṇa eva puronuvākyā'pāno yājyā vyānaḥ śasyā | kiṃ tābhirjayatīti | pṛthivīlokameva puronuvākyayā jayaty antarikṣalokaṃ yājyayā dyulokaṃ śasyayā tato ha hotā'śvala upararāma
Traducción propia
«Yājñavalkya, ¿cuántos himnos cantará hoy el Udgātar en este sacrificio?» «Tres.» «¿Cuáles?» «El de invitación, el de ofrenda y el de alabanza.» «¿Cuáles son respecto del cuerpo?» «El aliento de arriba es el de invitación; el de abajo, el de ofrenda; el que circula, el de alabanza.» «¿Qué gana con ellos?» «Con el de invitación gana la tierra; con el de ofrenda, el espacio intermedio; con el de alabanza, el cielo.» Entonces Aśvala, el Hotar, se calló.
Clave de lectura
Cada diálogo termina con la fórmula «se calló» (upararāma): el que pregunta se rinde.