VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
अथ हैनं जारत्कारव आर्तभागः पप्रच्छ । याज्ञवल्क्येति होवाच कति ग्रहाः कत्यतिग्रहा इत्य् अष्टौ ग्रहा अष्टावतिग्रहा इति ये तेऽष्टौ ग्रहा अष्टावतिग्रहाः कतमे त इति ॥ १ ॥
Transliteración
atha hainaṃ jāratkārava ārtabhāgaḥ papraccha | yājñavalkyeti hovāca kati grahāḥ katyatigrahā ity aṣṭau grahā aṣṭāvatigrahā iti ye te'ṣṭau grahā aṣṭāvatigrahāḥ katame ta iti
Traducción propia
Entonces le preguntó Jāratkārava Ārtabhāga: «Yājñavalkya, ¿cuántos captores hay y cuántos sobrecaptores?». «Ocho captores y ocho sobrecaptores.» «¿Cuáles son?»
Clave de lectura
Graha, «el que agarra»: cada sentido agarra al hombre, y es agarrado a su vez por su objeto (atigraha). Una psicología del apego.