Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.3.1
Título del verso
3.3.1 · ¿Dónde fueron los Pārikṣitas?
Parte / sección
Capítulo 3.3 · Bhujyu: los Pārikṣitas
Devanāgarī
अथ हैनं भुज्युर्लाह्यायनिः पप्रच्छ । याज्ञवल्क्येति होवाच मद्रेषु चरकाः पर्यव्रजाम ते पतञ्चलस्य काप्यस्य गृहानैम । तस्याऽऽसीद् दुहिता गन्धर्वगृहीता तमपृच्छाम कोऽसीति । सोऽब्रवीत् सुधन्वाऽऽङ्गिरस इति । तं यदा लोकानामन्तानपृच्छामाथैतदथैनमब्रूम क्व पारिक्षिता अभवन्निति क्व पारिक्षिता अभवन् स त्वा पृच्छामि याज्ञवल्क्य क्व पारिक्षिता अभवन्निति ॥ १ ॥
Transliteración
atha hainaṃ bhujyurlāhyāyaniḥ papraccha | yājñavalkyeti hovāca madreṣu carakāḥ paryavrajāma te patañcalasya kāpyasya gṛhānaima | tasyā'sīd duhitā gandharvagṛhītā tamapṛcchāma ko'sīti | so'bravīt sudhanvā'ṅgirasa iti | taṃ yadā lokānāmantānapṛcchāmāthaitadathainamabrūma kva pārikṣitā abhavanniti kva pārikṣitā abhavan sa tvā pṛcchāmi yājñavalkya kva pārikṣitā abhavanniti
Traducción propia
Entonces le preguntó Bhujyu Lāhyāyani: «Yājñavalkya, viajábamos como estudiantes por el país de los Madras y llegamos a la casa de Patañcala Kāpya. Su hija estaba poseída por un gandharva. Le preguntamos: “¿Quién eres?”. Dijo: “Sudhanvan Āṅgirasa”. Cuando le preguntamos por los confines del mundo, le dijimos: “¿Dónde fueron a parar los Pārikṣitas?”. Ahora te lo pregunto a ti, Yājñavalkya: ¿dónde fueron a parar los Pārikṣitas?».
Clave de lectura
Bhujyu cree tener una pregunta trampa, porque la respuesta se la dio un espíritu. Los Pārikṣitas eran una dinastía famosa por sus sacrificios del caballo.