Versos

Verso 3.2.4

Título del verso 3.2.4 · La lengua

«La lengua es un captor, y lo agarra su sobrecaptor, el sabor, porque con la lengua se conocen los sabores.»

Verso 3.2.5

Título del verso 3.2.5 · El ojo

«El ojo es un captor, y lo agarra su sobrecaptor, la forma, porque con el ojo se ven las formas.»

Verso 3.2.6

Título del verso 3.2.6 · El oído

«El oído es un captor, y lo agarra su sobrecaptor, el sonido, porque con el oído se oyen los sonidos.»

Verso 3.2.7

Título del verso 3.2.7 · La mente

«La mente es un captor, y lo agarra su sobrecaptor, el deseo, porque con la mente se desean los deseos.»

Verso 3.2.8

Título del verso 3.2.8 · Las manos

«Las manos son un captor, y las agarra su sobrecaptor, la acción, porque con las manos se actúa.»

Verso 3.2.9

Título del verso 3.2.9 · La piel

«La piel es un captor, y la agarra su sobrecaptor, el tacto, porque con la piel se sienten los tactos. Estos son los ocho captores y los ocho sobrecaptores.»

Verso 3.2.10

Título del verso 3.2.10 · ¿Quién se come a la muerte?

«Yājñavalkya, todo esto es alimento de la muerte. ¿Cuál es la divinidad de la que la muerte es alimento?» «El fuego es la muerte, y el fuego es alimento del agua. Quien sabe esto vence a la muerte repetida.»

Verso 3.2.11

Título del verso 3.2.11 · ¿Salen los alientos?

«Yājñavalkya, cuando este hombre muere, ¿salen de él los alientos o no?» «No», dijo Yājñavalkya. «Se recogen ahí mismo. Se hincha, se infla, y yace muerto, inflado.»

Verso 3.2.12

Título del verso 3.2.12 · Lo que no le abandona

«Yājñavalkya, cuando este hombre muere, ¿qué es lo que no le abandona?» «El nombre. El nombre es infinito, los Viśvedevas son infinitos, y con él gana un mundo infinito.»

Verso 3.2.13

Título del verso 3.2.13 · Solo las obras

«Yājñavalkya, cuando el habla de un muerto se va al fuego, el aliento al viento, el ojo al sol, la mente a la luna, el oído a las direcciones, el cuerpo a la tierra, el Ātman al espacio, el vello a las plantas, el cabello a los árboles, y la sangre y el semen se depositan en las aguas, ¿dónde está entonces ese hombre?» «Dame la mano, querido Ārtabhāga. Esto lo sabremos los dos solos; no es para tratarlo en público.» Se apartaron y hablaron. Y lo que dijeron fue la acción; y lo que alabaron fue la acción. Uno se hace bueno con la acción buena, y malo con la mala. Entonces Jāratkārava Ārtabhāga se calló.

Verso 3.3.1

Título del verso 3.3.1 · ¿Dónde fueron los Pārikṣitas?

Entonces le preguntó Bhujyu Lāhyāyani: «Yājñavalkya, viajábamos como estudiantes por el país de los Madras y llegamos a la casa de Patañcala Kāpya. Su hija estaba poseída por un gandharva. Le preguntamos: “¿Quién eres?”. Dijo: “Sudhanvan Āṅgirasa”. Cuando le preguntamos por los confines del mundo, le dijimos: “¿Dónde fueron a parar los Pārikṣitas?”. Ahora te lo pregunto a ti, Yājñavalkya: ¿dónde fueron a parar los Pārikṣitas?».

Verso 3.3.2

Título del verso 3.3.2 · Donde van los del sacrificio del caballo

Él dijo: «Seguramente él te dijo: “Fueron adonde van los que hacen el sacrificio del caballo”». «¿Y adónde van los que hacen el sacrificio del caballo?» «Este mundo mide treinta y dos días del carro del sol. La tierra lo rodea, y mide el doble; el océano rodea la tierra, y mide el doble. Entre los dos hay un espacio tan fino como el filo de una navaja o el ala de una mosca. Indra, convertido en pájaro, los entregó al viento; el viento los puso en sí mismo y los llevó adonde estaban los que hicieron el sacrificio del caballo. Así alabó él al viento. Por eso el viento es lo particular y el viento es lo total. Quien sabe esto vence a la muerte repetida.» Entonces Bhujyu Lāhyāyani se calló.

Verso 3.4.1

Título del verso 3.4.1 · El Ātman que está dentro de todo

Entonces le preguntó Uṣasta Cākrāyaṇa: «Yājñavalkya, explícame el Brahman que es inmediato y directo, el Ātman que está dentro de todo». «Ese es tu Ātman, que está dentro de todo.» «¿Cuál, Yājñavalkya, es el que está dentro de todo?» «El que respira con el aliento de arriba es tu Ātman, que está dentro de todo. El que respira con el de abajo, con el que circula, con el que sube, es tu Ātman, que está dentro de todo.»

Verso 3.4.2

Título del verso 3.4.2 · El que ve la visión

Uṣasta Cākrāyaṇa dijo: «Eso es como si uno dijera “esto es una vaca, esto es un caballo”: solo me lo has señalado. Explícame el Brahman inmediato y directo, el Ātman que está dentro de todo». «Ese es tu Ātman, que está dentro de todo.» «¿Cuál, Yājñavalkya?» «No puedes ver al que ve la visión, ni oír al que oye la audición, ni pensar al que piensa el pensamiento, ni conocer al que conoce el conocimiento. Ese es tu Ātman, que está dentro de todo. Todo lo demás es dolor.» Entonces Uṣasta Cākrāyaṇa se calló.

Verso 3.5.1

Título del verso 3.5.1 · Más allá del hambre y la sed

Entonces le preguntó Kahola Kauṣītakeya: «Yājñavalkya, explícame el Brahman inmediato y directo, el Ātman que está dentro de todo». «Ese es tu Ātman, que está dentro de todo.» «¿Cuál, Yājñavalkya?» «El que está más allá del hambre y la sed, de la pena y el engaño, de la vejez y la muerte. Conociendo este Ātman, los brāhmaṇas abandonan el deseo de hijos, el deseo de riquezas y el deseo de mundos, y viven de limosna. Porque el deseo de hijos es deseo de riquezas, y el deseo de riquezas es deseo de mundos: los dos no son más que deseos. Por eso el brāhmaṇa, harto del saber, que viva como un niño; harto del saber y de vivir como un niño, que sea un sabio silencioso; harto del no-silencio y del silencio, que sea un brāhmaṇa. ¿Cómo vive ese brāhmaṇa? Viva como viva, es así. Todo lo demás es dolor.» Entonces Kahola Kauṣītakeya se calló.

Verso 3.6.1

Título del verso 3.6.1 · La pregunta de Gārgī

Entonces le preguntó Gārgī Vācaknavī: «Yājñavalkya, todo esto está tejido, de urdimbre y trama, sobre las aguas. ¿Sobre qué están tejidas las aguas?». «Sobre el viento, Gārgī.» «¿Y el viento?» «Sobre los mundos del espacio intermedio.» «¿Y estos?» «Sobre los mundos de los gandharvas.» «¿Y estos?» «Sobre los mundos del sol.» «¿Y estos?» «Sobre los de la luna.» «¿Y estos?» «Sobre los de las estrellas.» «¿Y estos?» «Sobre los de los dioses.» «¿Y estos?» «Sobre los de Indra.» «¿Y estos?» «Sobre los de Prajāpati.» «¿Y estos?» «Sobre los mundos de Brahman.» «¿Y sobre qué están tejidos los mundos de Brahman?» Él dijo: «Gārgī, no preguntes demasiado, no sea que se te caiga la cabeza. Estás preguntando demasiado por una divinidad sobre la que no hay que preguntar demasiado. Gārgī, no preguntes demasiado». Entonces Gārgī Vācaknavī se calló.

Verso 3.7.1

Título del verso 3.7.1 · El hilo y el controlador interior

Entonces le preguntó Uddālaka Āruṇi: «Yājñavalkya, vivíamos entre los Madras, en casa de Patañcala Kāpya, estudiando el sacrificio. Su mujer estaba poseída por un gandharva. Le preguntamos: “¿Quién eres?”. Dijo: “Kabandha Ātharvaṇa”. Y le dijo a Patañcala Kāpya y a los que estudiaban el sacrificio: “¿Conoces, Kāpya, ese hilo con el que están cosidos este mundo, el otro mundo y todos los seres?”. Patañcala Kāpya dijo: “No lo conozco, señor”. Y dijo: “¿Conoces, Kāpya, al controlador interior que controla desde dentro este mundo, el otro mundo y todos los seres?”. Patañcala Kāpya dijo: “No lo conozco, señor”. Y dijo: “Quien conoce, Kāpya, ese hilo y ese controlador interior conoce Brahman, conoce los mundos, los dioses, los Vedas, los seres, el Ātman: lo conoce todo”. Y nos lo enseñó. Yo lo sé. Si tú, Yājñavalkya, sin conocer ese hilo y ese controlador interior, te llevas las vacas de Brahman, se te caerá la cabeza». «Yo conozco, Gautama, ese hilo y ese controlador interior.» «Cualquiera puede decir “lo sé, lo sé”. Dime cómo lo sabes.»

Verso 3.7.2

Título del verso 3.7.2 · El hilo es el viento

Él dijo: «El viento, Gautama, es ese hilo. Con el viento como hilo están cosidos este mundo, el otro mundo y todos los seres. Por eso, Gautama, de un muerto dicen que se le han aflojado los miembros, porque los tenía cosidos el viento como hilo». «Así es, Yājñavalkya. Ahora habla del controlador interior.»

Verso 3.7.3

Título del verso 3.7.3 · En la tierra

«El que, estando en la tierra, es distinto de la tierra; a quien la tierra no conoce; cuyo cuerpo es la tierra; que controla la tierra desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»

Verso 3.7.4

Título del verso 3.7.4 · En las aguas

«El que, estando en las aguas, es distinto de las aguas; a quien las aguas no conocen; cuyo cuerpo son las aguas; que controla las aguas desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»

Verso 3.7.5

Título del verso 3.7.5 · En el fuego

«El que, estando en el fuego, es distinto del fuego; a quien el fuego no conoce; cuyo cuerpo es el fuego; que controla el fuego desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»

Verso 3.7.6

Título del verso 3.7.6 · En el espacio intermedio

«El que, estando en el espacio intermedio, es distinto de él; a quien el espacio intermedio no conoce; cuyo cuerpo es el espacio intermedio; que lo controla desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»

Verso 3.7.7

Título del verso 3.7.7 · En el viento

«El que, estando en el viento, es distinto del viento; a quien el viento no conoce; cuyo cuerpo es el viento; que controla el viento desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»

Verso 3.7.8

Título del verso 3.7.8 · En el cielo

«El que, estando en el cielo, es distinto del cielo; a quien el cielo no conoce; cuyo cuerpo es el cielo; que controla el cielo desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»

Verso 3.7.9

Título del verso 3.7.9 · En el sol

«El que, estando en el sol, es distinto del sol; a quien el sol no conoce; cuyo cuerpo es el sol; que controla el sol desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»