Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.3.2
Título del verso
3.3.2 · Donde van los del sacrificio del caballo
Parte / sección
Capítulo 3.3 · Bhujyu: los Pārikṣitas
Devanāgarī
स होवाचोवाच वै सो ऽगच्छन्वै ते तद् यत्राश्वमेधयाजिनो गच्छन्तीति । क्व न्वश्वमेधयाजिनो गच्छन्तीति । द्वात्रिंशतं वै देवरथाह्न्यान्ययं लोकस् तं समन्तं पृथिवी द्विस्तावत्पर्येति तां समन्तं पृथिवी द्विस्तावत्समुद्रः पर्येति । तद्यावती क्षुरस्य धारा यावद्वा मक्षिकायाः पत्रं तावानन्तरेणाऽऽकाशस् तान् इन्द्रः सुपर्णो भूत्वा वायवे प्रायच्छत् तान् वायुरात्मनि धित्वा तत्रागमयद्यत्र अश्वमेधयाजिनोऽभवन्नित्य् एवमिव वै स वायुमेव प्रशशंस तस्माद्वायुरेव व्यष्टिर् वायुः समष्टिर् अप पुनर्मृत्युं जयति य एवं वेद । ततो ह भुज्युर्लाह्यायनिरुपरराम ॥ २ ॥
Transliteración
sa hovācovāca vai so 'gacchanvai te tad yatrāśvamedhayājino gacchantīti | kva nvaśvamedhayājino gacchantīti | dvātriṃśataṃ vai devarathāhnyānyayaṃ lokas taṃ samantaṃ pṛthivī dvistāvatparyeti tāṃ samantaṃ pṛthivī dvistāvatsamudraḥ paryeti | tadyāvatī kṣurasya dhārā yāvadvā makṣikāyāḥ patraṃ tāvānantareṇā'kāśas tān indraḥ suparṇo bhūtvā vāyave prāyacchat tān vāyurātmani dhitvā tatrāgamayadyatra aśvamedhayājino'bhavannity evamiva vai sa vāyumeva praśaśaṃsa tasmādvāyureva vyaṣṭir vāyuḥ samaṣṭir apa punarmṛtyuṃ jayati ya evaṃ veda | tato ha bhujyurlāhyāyanirupararāma
Traducción propia
Él dijo: «Seguramente él te dijo: “Fueron adonde van los que hacen el sacrificio del caballo”». «¿Y adónde van los que hacen el sacrificio del caballo?» «Este mundo mide treinta y dos días del carro del sol. La tierra lo rodea, y mide el doble; el océano rodea la tierra, y mide el doble. Entre los dos hay un espacio tan fino como el filo de una navaja o el ala de una mosca. Indra, convertido en pájaro, los entregó al viento; el viento los puso en sí mismo y los llevó adonde estaban los que hicieron el sacrificio del caballo. Así alabó él al viento. Por eso el viento es lo particular y el viento es lo total. Quien sabe esto vence a la muerte repetida.» Entonces Bhujyu Lāhyāyani se calló.