VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
अथ हैनमूषस्तश्चाक्रायणः पप्रच्छ । याज्ञवल्क्येति होवाच यत्साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस् तं मे व्याचक्ष्वेत्य् एष त आत्मा सर्वान्तरः । कतमो याज्ञवल्क्य सर्वान्तरो । यः प्राणेन प्राणिति स त आत्मा सर्वान्तरो योऽपानेनापानिति स त आत्मा सर्वान्तरो यो व्यानेन व्यानिति स त आत्मा सर्वान्तरो य उदानेनोदानिति स त आत्मा सर्वान्तर एष त आत्मा सर्वान्तरः ॥ १ ॥
Transliteración
atha hainamūṣastaścākrāyaṇaḥ papraccha | yājñavalkyeti hovāca yatsākṣādaparokṣādbrahma ya ātmā sarvāntaras taṃ me vyācakṣvety eṣa ta ātmā sarvāntaraḥ | katamo yājñavalkya sarvāntaro | yaḥ prāṇena prāṇiti sa ta ātmā sarvāntaro yo'pānenāpāniti sa ta ātmā sarvāntaro yo vyānena vyāniti sa ta ātmā sarvāntaro ya udānenodāniti sa ta ātmā sarvāntara eṣa ta ātmā sarvāntaraḥ
Traducción propia
Entonces le preguntó Uṣasta Cākrāyaṇa: «Yājñavalkya, explícame el Brahman que es inmediato y directo, el Ātman que está dentro de todo». «Ese es tu Ātman, que está dentro de todo.» «¿Cuál, Yājñavalkya, es el que está dentro de todo?» «El que respira con el aliento de arriba es tu Ātman, que está dentro de todo. El que respira con el de abajo, con el que circula, con el que sube, es tu Ātman, que está dentro de todo.»
Clave de lectura
★★ Ya no se pregunta por ritos, sino por el Ātman mismo: sākṣād aparokṣād brahma, «el Brahman inmediato, directo».