VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
अथ हैनं कहोलः कौषीतकेयः पप्रच्छ पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच यदेव साक्षादपरोक्षाद्ब्रह्म य आत्मा सर्वान्तरस् तं मे व्याचक्ष्वेत्य् एष त आत्मा सर्वान्तरः । कतमो याज्ञवल्क्य सर्वान्तरो । योऽशनायापिपासे शोकं मोहं जरां मृत्युमत्येत्य् एतं वै तमात्मानं विदित्वा ब्राह्मणाः पुत्रैषणायाश्च वित्तैषणायाश्च लोकैषणायाश्च व्युत्थायाथ भिक्षाचर्यं चरन्ति । या ह्येव पुत्रैषणा सा वित्तैषणा या वित्तैषणा सा लोकैषणोभे ह्येते एषणे एव भवतस् तस्माद्ब्राह्मणः पाण्डित्यं निर्विद्य बाल्येन तिष्ठासेत् । बाल्यं च पाण्डित्यं च निर्विद्याथ मुनिर् अमौनं च मौनं च निर्विद्याथ ब्राह्मणः । स ब्राह्मणः केन स्याद् येन स्यात् तेनेदृश एवातोऽन्यदार्तम् । ततो ह कहोलः कौषीतकेय उपरराम ॥ १ ॥
Transliteración
atha hainaṃ kaholaḥ kauṣītakeyaḥ papraccha papraccha yājñavalkyeti hovāca yadeva sākṣādaparokṣādbrahma ya ātmā sarvāntaras taṃ me vyācakṣvety eṣa ta ātmā sarvāntaraḥ | katamo yājñavalkya sarvāntaro | yo'śanāyāpipāse śokaṃ mohaṃ jarāṃ mṛtyumatyety etaṃ vai tamātmānaṃ viditvā brāhmaṇāḥ putraiṣaṇāyāśca vittaiṣaṇāyāśca lokaiṣaṇāyāśca vyutthāyātha bhikṣācaryaṃ caranti | yā hyeva putraiṣaṇā sā vittaiṣaṇā yā vittaiṣaṇā sā lokaiṣaṇobhe hyete eṣaṇe eva bhavatas tasmādbrāhmaṇaḥ pāṇḍityaṃ nirvidya bālyena tiṣṭhāset | bālyaṃ ca pāṇḍityaṃ ca nirvidyātha munir amaunaṃ ca maunaṃ ca nirvidyātha brāhmaṇaḥ | sa brāhmaṇaḥ kena syād yena syāt tenedṛśa evāto'nyadārtam | tato ha kaholaḥ kauṣītakeya upararāma
Traducción propia
Entonces le preguntó Kahola Kauṣītakeya: «Yājñavalkya, explícame el Brahman inmediato y directo, el Ātman que está dentro de todo». «Ese es tu Ātman, que está dentro de todo.» «¿Cuál, Yājñavalkya?» «El que está más allá del hambre y la sed, de la pena y el engaño, de la vejez y la muerte. Conociendo este Ātman, los brāhmaṇas abandonan el deseo de hijos, el deseo de riquezas y el deseo de mundos, y viven de limosna. Porque el deseo de hijos es deseo de riquezas, y el deseo de riquezas es deseo de mundos: los dos no son más que deseos. Por eso el brāhmaṇa, harto del saber, que viva como un niño; harto del saber y de vivir como un niño, que sea un sabio silencioso; harto del no-silencio y del silencio, que sea un brāhmaṇa. ¿Cómo vive ese brāhmaṇa? Viva como viva, es así. Todo lo demás es dolor.» Entonces Kahola Kauṣītakeya se calló.
Clave de lectura
★★★ El texto fundador de la renuncia (saṃnyāsa): las tres eṣaṇās, los tres «deseos», de hijos, riquezas y mundos. Y un camino precioso: del saber a la sencillez de un niño, de ahí al silencio, y de ahí más allá de saber y de callar.