Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.6.1
Título del verso
3.6.1 · La pregunta de Gārgī
Parte / sección
Capítulo 3.6 · Gārgī: ¿sobre qué está tejido?
Devanāgarī
अथ हैनं गार्गी वाचक्नवी पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच यदिदं सर्वमप्स्वोतं च प्रोतं च कस्मिन्नु खल्वाप ओताश्च प्रोताश्चेति । वायौ गार्गीति । कस्मिन्नु खलु वायुरोतश्च प्रोतश्चेत्य् अन्तरिक्षलोकेषु गार्गीति । कस्मिन्नु खल्वन्तरिक्षलोका ओताश्च प्रोताश्चेति । गन्धर्वलोकेषु गार्गीति । कस्मिन्नु गन्धर्वलोका ओताश्च प्रोताश्चेत्य् आदित्यलोकेषु गार्गीति । कस्मिन् नु खल्वादित्यलोका ओताश्च प्रोताश्चेति । चन्द्रलोकेषु गार्गीति । कस्मिन्नु खलु चन्द्रलोका ओताश्च प्रोताश्चेति । नक्षत्रलोकेषु गार्गीति । कस्मिन्नु खलु नक्षत्रलोका ओताश्च प्रोताश्चेति । देवलोकेषु गार्गीति । कस्मिन्नु खलु देवलोका ओताश्च प्रोताश्चेति इन्द्रलोकेषु गार्गीति । कस्मिन्नु खल्विन्द्रलोका ओताश्च प्रोताश्चेति । प्रजापतिलोकेषु गार्गीति । कस्मिन्नु खलु प्रजापतिलोका ओताश्च प्रोताश्चेति । ब्रह्मलोकेषु गार्गीति । कस्मिन्नु खलु ब्रह्मलोका ओताश्च प्रोताश्चेति । स होवाच गार्गि मातिप्राक्षीर् मा ते मूर्धा व्यपप्तद् अनतिप्रश्न्यां वै देवतामतिपृच्छसि । गार्गि माऽतिप्राक्षीरिति । ततो ह गार्गी वाचक्नव्युपरराम ॥ १ ॥
Transliteración
atha hainaṃ gārgī vācaknavī papraccha yājñavalkyeti hovāca yadidaṃ sarvamapsvotaṃ ca protaṃ ca kasminnu khalvāpa otāśca protāśceti | vāyau gārgīti | kasminnu khalu vāyurotaśca protaścety antarikṣalokeṣu gārgīti | kasminnu khalvantarikṣalokā otāśca protāśceti | gandharvalokeṣu gārgīti | kasminnu gandharvalokā otāśca protāścety ādityalokeṣu gārgīti | kasmin nu khalvādityalokā otāśca protāśceti | candralokeṣu gārgīti | kasminnu khalu candralokā otāśca protāśceti | nakṣatralokeṣu gārgīti | kasminnu khalu nakṣatralokā otāśca protāśceti | devalokeṣu gārgīti | kasminnu khalu devalokā otāśca protāśceti indralokeṣu gārgīti | kasminnu khalvindralokā otāśca protāśceti | prajāpatilokeṣu gārgīti | kasminnu khalu prajāpatilokā otāśca protāśceti | brahmalokeṣu gārgīti | kasminnu khalu brahmalokā otāśca protāśceti | sa hovāca gārgi mātiprākṣīr mā te mūrdhā vyapaptad anatipraśnyāṃ vai devatāmatipṛcchasi | gārgi mā'tiprākṣīriti | tato ha gārgī vācaknavyupararāma
Traducción propia
Entonces le preguntó Gārgī Vācaknavī: «Yājñavalkya, todo esto está tejido, de urdimbre y trama, sobre las aguas. ¿Sobre qué están tejidas las aguas?». «Sobre el viento, Gārgī.» «¿Y el viento?» «Sobre los mundos del espacio intermedio.» «¿Y estos?» «Sobre los mundos de los gandharvas.» «¿Y estos?» «Sobre los mundos del sol.» «¿Y estos?» «Sobre los de la luna.» «¿Y estos?» «Sobre los de las estrellas.» «¿Y estos?» «Sobre los de los dioses.» «¿Y estos?» «Sobre los de Indra.» «¿Y estos?» «Sobre los de Prajāpati.» «¿Y estos?» «Sobre los mundos de Brahman.» «¿Y sobre qué están tejidos los mundos de Brahman?» Él dijo: «Gārgī, no preguntes demasiado, no sea que se te caiga la cabeza. Estás preguntando demasiado por una divinidad sobre la que no hay que preguntar demasiado. Gārgī, no preguntes demasiado». Entonces Gārgī Vācaknavī se calló.
Clave de lectura
★★ Gārgī, la gran filósofa de la Upaniṣad, hace la pregunta por el fundamento último. Yājñavalkya la frena… de momento. Volverá en 3.8.