Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.7.1
Título del verso
3.7.1 · El hilo y el controlador interior
Parte / sección
Capítulo 3.7 · Uddālaka: el controlador interior
Devanāgarī
अथ हैनमूद्दालक आरुणिः पप्रच्छ याज्ञवल्क्येति होवाच मद्रेष्ववसाम पतञ्चलस्य काप्यस्य गृहेषु यज्ञमधीयानास् तस्याऽऽसीद्भार्या गन्धर्वगृहीता । तमपृच्छाम कोऽसीति । सोऽब्रवीत् कबन्ध आथर्वण इति । सोऽब्रवीत्पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च वेत्थ नु त्वम् काप्य तत्सूत्रं येनायं च लोकः परश्च लोकः सर्वाणि च भूतानि सन्दृब्धानि भवन्तीति । सोऽब्रवीत्पतञ्चलः काप्यो नाहं तद् भगवन् वेदेति । सोऽब्रवीत् पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च वेत्थ नु त्वम् काप्य तमन्तर्यामिणम् य इमं च लोकं परं च लोकं सर्वाणि च भूतानि योऽन्तरो यमयतीति । सोऽब्रवीत् पतञ्चलः काप्यो नाहं तं भगवन् वेदेति । सोऽब्रवीत् पतञ्चलं काप्यं याज्ञिकांश्च यो वै तत् काप्य सूत्रं विद्यात्तं चान्तर्यामिणमिति स ब्रह्मवित् स लोकवित् स देववित् स वेदवित् स भूतवित् स आत्मवित् स सर्वविदिति तेभ्योऽब्रवीत् तदहं वेद । तच्चेत्त्वम् याज्ञवल्क्य सूत्रमविद्वांस्तं चान्तर्यामिणं ब्रह्मगवीरुदजसे मूर्धा ते विपतिष्यतीति । वेद वा अहम् गौतम तत्सूत्रं तं चान्तर्यामिणमिति । यो वा इदं कश्चिद्ब्रूयात् वेद वेदेति । यथा वेत्थ तथा ब्रूहीति ॥ १ ॥
Transliteración
atha hainamūddālaka āruṇiḥ papraccha yājñavalkyeti hovāca madreṣvavasāma patañcalasya kāpyasya gṛheṣu yajñamadhīyānās tasyā'sīdbhāryā gandharvagṛhītā | tamapṛcchāma ko'sīti | so'bravīt kabandha ātharvaṇa iti | so'bravītpatañcalaṃ kāpyaṃ yājñikāṃśca vettha nu tvam kāpya tatsūtraṃ yenāyaṃ ca lokaḥ paraśca lokaḥ sarvāṇi ca bhūtāni sandṛbdhāni bhavantīti | so'bravītpatañcalaḥ kāpyo nāhaṃ tad bhagavan vedeti | so'bravīt patañcalaṃ kāpyaṃ yājñikāṃśca vettha nu tvam kāpya tamantaryāmiṇam ya imaṃ ca lokaṃ paraṃ ca lokaṃ sarvāṇi ca bhūtāni yo'ntaro yamayatīti | so'bravīt patañcalaḥ kāpyo nāhaṃ taṃ bhagavan vedeti | so'bravīt patañcalaṃ kāpyaṃ yājñikāṃśca yo vai tat kāpya sūtraṃ vidyāttaṃ cāntaryāmiṇamiti sa brahmavit sa lokavit sa devavit sa vedavit sa bhūtavit sa ātmavit sa sarvaviditi tebhyo'bravīt tadahaṃ veda | taccettvam yājñavalkya sūtramavidvāṃstaṃ cāntaryāmiṇaṃ brahmagavīrudajase mūrdhā te vipatiṣyatīti | veda vā aham gautama tatsūtraṃ taṃ cāntaryāmiṇamiti | yo vā idaṃ kaścidbrūyāt veda vedeti | yathā vettha tathā brūhīti
Traducción propia
Entonces le preguntó Uddālaka Āruṇi: «Yājñavalkya, vivíamos entre los Madras, en casa de Patañcala Kāpya, estudiando el sacrificio. Su mujer estaba poseída por un gandharva. Le preguntamos: “¿Quién eres?”. Dijo: “Kabandha Ātharvaṇa”. Y le dijo a Patañcala Kāpya y a los que estudiaban el sacrificio: “¿Conoces, Kāpya, ese hilo con el que están cosidos este mundo, el otro mundo y todos los seres?”. Patañcala Kāpya dijo: “No lo conozco, señor”. Y dijo: “¿Conoces, Kāpya, al controlador interior que controla desde dentro este mundo, el otro mundo y todos los seres?”. Patañcala Kāpya dijo: “No lo conozco, señor”. Y dijo: “Quien conoce, Kāpya, ese hilo y ese controlador interior conoce Brahman, conoce los mundos, los dioses, los Vedas, los seres, el Ātman: lo conoce todo”. Y nos lo enseñó. Yo lo sé. Si tú, Yājñavalkya, sin conocer ese hilo y ese controlador interior, te llevas las vacas de Brahman, se te caerá la cabeza». «Yo conozco, Gautama, ese hilo y ese controlador interior.» «Cualquiera puede decir “lo sé, lo sé”. Dime cómo lo sabes.»
Clave de lectura
★★ Ahora pregunta Uddālaka, el maestro de la Chāndogya 6. La pregunta por el antaryāmin, «el controlador interior», da nombre a todo este brāhmaṇa.