Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.8.2
Título del verso
3.8.2 · Dos flechas
Parte / sección
Capítulo 3.8 · Gārgī: lo imperecedero
Devanāgarī
सा होवाचाहं वै त्वा याज्ञवल्क्य यथा काश्यो वा वैदेहो वोग्रपुत्र उज्ज्यं धनुरधिज्यं कृत्वा द्वौ बाणवन्तौ सपत्नातिव्याधिनौ हस्ते कृत्वोपोत्तिष्ठेद् एवमेवाहं त्वा द्वाभ्यां प्रश्नाभ्यामुपोदस्थाम् । तौ मे ब्रूहीति । पृच्छ गार्गीति ॥ २ ॥
Transliteración
sā hovācāhaṃ vai tvā yājñavalkya yathā kāśyo vā vaideho vograputra ujjyaṃ dhanuradhijyaṃ kṛtvā dvau bāṇavantau sapatnātivyādhinau haste kṛtvopottiṣṭhed evamevāhaṃ tvā dvābhyāṃ praśnābhyāmupodasthām | tau me brūhīti | pṛccha gārgīti
Traducción propia
Ella dijo: «Yājñavalkya, como un hijo de héroe de Kāśi o de Videha tensaría su arco destensado y se plantaría con dos flechas en la mano capaces de atravesar al enemigo, así me planto yo ante ti con dos preguntas. Respóndemelas». «Pregunta, Gārgī.»
Clave de lectura
Una imagen guerrera para una mujer filósofa: el debate como duelo.