Verso 3.7.10 Título del verso 3.7.10 · En las direcciones Verso 3.7.11 Título del verso 3.7.11 · En la luna y las estrellas Verso 3.7.12 Título del verso 3.7.12 · En el espacio Verso 3.7.13 Título del verso 3.7.13 · En la oscuridad Verso 3.7.14 Título del verso 3.7.14 · En la luz Verso 3.7.15 Título del verso 3.7.15 · En todos los seres Verso 3.7.16 Título del verso 3.7.16 · En el aliento Verso 3.7.17 Título del verso 3.7.17 · En el habla Verso 3.7.18 Título del verso 3.7.18 · En el ojo Verso 3.7.19 Título del verso 3.7.19 · En el oído Verso 3.7.20 Título del verso 3.7.20 · En la mente Verso 3.7.21 Título del verso 3.7.21 · En la piel Verso 3.7.22 Título del verso 3.7.22 · En el entendimiento Verso 3.7.23 Título del verso 3.7.23 · El que ve sin ser visto Verso 3.8.1 Título del verso 3.8.1 · Gārgī vuelve Verso 3.8.2 Título del verso 3.8.2 · Dos flechas Verso 3.8.3 Título del verso 3.8.3 · ¿Sobre qué está tejido? Verso 3.8.4 Título del verso 3.8.4 · Sobre el espacio Verso 3.8.5 Título del verso 3.8.5 · La segunda flecha Verso 3.8.6 Título del verso 3.8.6 · Otra vez Verso 3.8.7 Título del verso 3.8.7 · ¿Y el espacio? Verso 3.8.8 Título del verso 3.8.8 · Lo imperecedero Verso 3.8.9 Título del verso 3.8.9 · Bajo su mandato Verso 3.8.10 Título del verso 3.8.10 · El mezquino y el brāhmaṇa Verso 3.8.11 Título del verso 3.8.11 · No hay otro que vea
Versos
«El que, estando en las direcciones, es distinto de ellas; a quien las direcciones no conocen; cuyo cuerpo son las direcciones; que las controla desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en la luna y las estrellas, es distinto de ellas; a quien la luna y las estrellas no conocen; cuyo cuerpo son la luna y las estrellas; que las controla desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en el espacio, es distinto del espacio; a quien el espacio no conoce; cuyo cuerpo es el espacio; que controla el espacio desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en la oscuridad, es distinto de la oscuridad; a quien la oscuridad no conoce; cuyo cuerpo es la oscuridad; que la controla desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en la luz, es distinto de la luz; a quien la luz no conoce; cuyo cuerpo es la luz; que la controla desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.» Esto es respecto de los dioses. Ahora, respecto de los seres.
«El que, estando en todos los seres, es distinto de todos los seres; a quien todos los seres no conocen; cuyo cuerpo son todos los seres; que los controla desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.» Esto es respecto de los seres. Ahora, respecto de uno mismo.
«El que, estando en el aliento, es distinto del aliento; a quien el aliento no conoce; cuyo cuerpo es el aliento; que controla el aliento desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en el habla, es distinto del habla; a quien el habla no conoce; cuyo cuerpo es el habla; que controla el habla desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en el ojo, es distinto del ojo; a quien el ojo no conoce; cuyo cuerpo es el ojo; que controla el ojo desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en el oído, es distinto del oído; a quien el oído no conoce; cuyo cuerpo es el oído; que controla el oído desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en la mente, es distinto de la mente; a quien la mente no conoce; cuyo cuerpo es la mente; que controla la mente desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en la piel, es distinto de la piel; a quien la piel no conoce; cuyo cuerpo es la piel; que controla la piel desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en el entendimiento, es distinto del entendimiento; a quien el entendimiento no conoce; cuyo cuerpo es el entendimiento; que lo controla desde dentro: Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal.»
«El que, estando en el semen, es distinto del semen; a quien el semen no conoce; cuyo cuerpo es el semen; que lo controla desde dentro: ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal. Él ve sin ser visto, oye sin ser oído, piensa sin ser pensado, conoce sin ser conocido. No hay otro que vea fuera de él, no hay otro que oiga, no hay otro que piense, no hay otro que conozca. Ese es tu Ātman, el controlador interior, el inmortal. Todo lo demás es dolor.» Entonces Uddālaka Āruṇi se calló.
Entonces dijo Gārgī Vācaknavī: «Venerables brāhmaṇas, voy a hacerle dos preguntas. Si me las responde, ninguno de vosotros le vencerá jamás en un debate sobre Brahman». «Pregunta, Gārgī.»
Ella dijo: «Yājñavalkya, como un hijo de héroe de Kāśi o de Videha tensaría su arco destensado y se plantaría con dos flechas en la mano capaces de atravesar al enemigo, así me planto yo ante ti con dos preguntas. Respóndemelas». «Pregunta, Gārgī.»
Ella dijo: «Yājñavalkya, lo que está por encima del cielo, lo que está por debajo de la tierra, lo que está entre el cielo y la tierra, lo que llaman pasado, presente y futuro: ¿sobre qué está tejido, de urdimbre y trama?».
Él dijo: «Gārgī, lo que está por encima del cielo, por debajo de la tierra, entre los dos, lo que llaman pasado, presente y futuro, está tejido sobre el espacio».
Ella dijo: «Me inclino ante ti, Yājñavalkya, por haberme respondido a esta. Prepárate para la otra». «Pregunta, Gārgī.»
Ella dijo: «Yājñavalkya, lo que está por encima del cielo, por debajo de la tierra, entre el cielo y la tierra, lo que llaman pasado, presente y futuro: ¿sobre qué está tejido, de urdimbre y trama?».
Él dijo: «Gārgī, todo eso está tejido sobre el espacio». «¿Y sobre qué está tejido el espacio?»
Él dijo: «Gārgī, eso es lo que los brāhmaṇas llaman lo imperecedero (akṣara): no es grueso ni fino, ni corto ni largo, ni rojo ni húmedo; no tiene sombra ni oscuridad, ni viento ni espacio; no se pega, no tiene sabor ni olor, ni ojos ni oídos, ni habla ni mente, ni luz ni aliento, ni boca ni medida; no tiene dentro ni fuera. No come nada, y nadie lo come».
«Bajo el mandato de este imperecedero, Gārgī, el sol y la luna se mantienen separados. Bajo su mandato, el cielo y la tierra se mantienen separados. Bajo su mandato, los instantes, las horas, los días y las noches, las quincenas, los meses, las estaciones y los años se mantienen separados. Bajo su mandato corren unos ríos hacia el este desde las montañas nevadas, y otros hacia el oeste, cada uno en su dirección. Bajo su mandato, Gārgī, los hombres alaban al que da, los dioses dependen del que sacrifica y los antepasados, de la ofrenda.»
«Gārgī, quien sin conocer este imperecedero ofrece, sacrifica y hace austeridades en este mundo durante muchos miles de años, todo eso le dura poco. Gārgī, quien se va de este mundo sin conocer este imperecedero es un mezquino. Pero quien se va de este mundo conociéndolo es un brāhmaṇa.»
«Este imperecedero, Gārgī, ve sin ser visto, oye sin ser oído, piensa sin ser pensado, conoce sin ser conocido. No hay otro que vea fuera de él, ni otro que oiga, ni otro que piense, ni otro que conozca. Sobre este imperecedero, Gārgī, está tejido el espacio, de urdimbre y trama.»