Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.8.8
Título del verso
3.8.8 · Lo imperecedero
Parte / sección
Capítulo 3.8 · Gārgī: lo imperecedero
Devanāgarī
स होवाचैतद्वै तदक्षरं गार्गि ब्राह्मणा अभिवदन्त्य् अस्थूलमनण्व् अह्रस्वमदीर्घम् अलोहितमस्नेहम् अच्छायमतमो ऽवाय्वनाकाशम् असङ्गम् अचक्षुष्कम् अश्रोत्रम् अवाग् अमनो ऽतेजस्कम् अप्राणम् अमुखम् अमात्रम् अनन्तरम् अबाह्यं न तदश्नाति किं चन न तदश्नाति कश्चन ॥ ८ ॥
Transliteración
sa hovācaitadvai tadakṣaraṃ gārgi brāhmaṇā abhivadanty asthūlamanaṇv ahrasvamadīrgham alohitamasneham acchāyamatamo 'vāyvanākāśam asaṅgam acakṣuṣkam aśrotram avāg amano 'tejaskam aprāṇam amukham amātram anantaram abāhyaṃ na tadaśnāti kiṃ cana na tadaśnāti kaścana
Traducción propia
Él dijo: «Gārgī, eso es lo que los brāhmaṇas llaman lo imperecedero (akṣara): no es grueso ni fino, ni corto ni largo, ni rojo ni húmedo; no tiene sombra ni oscuridad, ni viento ni espacio; no se pega, no tiene sabor ni olor, ni ojos ni oídos, ni habla ni mente, ni luz ni aliento, ni boca ni medida; no tiene dentro ni fuera. No come nada, y nadie lo come».
Clave de lectura
★★★ La gran descripción negativa de Brahman: akṣara, «lo que no se desgasta», definido por todo lo que no es. Es el neti neti hecho lista.