Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.8.9
Título del verso
3.8.9 · Bajo su mandato
Parte / sección
Capítulo 3.8 · Gārgī: lo imperecedero
Devanāgarī
एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि सूर्याचन्द्रमसौ विधृतौ तिष्ठत एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि द्यावापृथिव्यौ विधृते तिष्ठत एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि निमेषा मुहूर्ता अहोरात्राण्यर्धमासा मासा ऋतवः संवत्सरा इति विधृतास्तिष्ठन्त्य् एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि प्राच्योऽन्या नद्यः स्यन्दन्ते श्वेतेभ्यः पर्वतेभ्यः प्रतीच्योऽन्या यां यां च दिशमन्व् एतस्य वा अक्षरस्य प्रशासने गार्गि ददतो मनुष्याः प्रशंसन्ति यजमानं देवा दर्वीं पितरोऽन्वायत्ताः ॥ ९ ॥
Transliteración
etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi sūryācandramasau vidhṛtau tiṣṭhata etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi dyāvāpṛthivyau vidhṛte tiṣṭhata etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi nimeṣā muhūrtā ahorātrāṇyardhamāsā māsā ṛtavaḥ saṃvatsarā iti vidhṛtāstiṣṭhanty etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi prācyo'nyā nadyaḥ syandante śvetebhyaḥ parvatebhyaḥ pratīcyo'nyā yāṃ yāṃ ca diśamanv etasya vā akṣarasya praśāsane gārgi dadato manuṣyāḥ praśaṃsanti yajamānaṃ devā darvīṃ pitaro'nvāyattāḥ
Traducción propia
«Bajo el mandato de este imperecedero, Gārgī, el sol y la luna se mantienen separados. Bajo su mandato, el cielo y la tierra se mantienen separados. Bajo su mandato, los instantes, las horas, los días y las noches, las quincenas, los meses, las estaciones y los años se mantienen separados. Bajo su mandato corren unos ríos hacia el este desde las montañas nevadas, y otros hacia el oeste, cada uno en su dirección. Bajo su mandato, Gārgī, los hombres alaban al que da, los dioses dependen del que sacrifica y los antepasados, de la ofrenda.»
Clave de lectura
Lo que no es nada de lo que hay sostiene el orden de todo lo que hay.