VERSOS
Versos
Bṛhadāraṇyaka
Devanāgarī
अथ हैनं विदग्धः शाकल्यः पप्रच्छ कति देवा याज्ञवल्क्येति । स हैतयैव निविदा प्रतिपेदे यावन्तो वैश्वदेवस्य निविद्युच्यन्ते त्रयश्च त्री च शता त्रयश्च त्री च सहस्रेत्य् ओमिति होवाच कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति । त्रयस्त्रिंशदित्य् ओमिति होवाच । कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति । षडित्य् ओमिति होवाच । कत्येव देवा याज्ञवल्क्येति । त्रय इत्य् ओमिति होवाच । कत्येव देवा याज्ञवल्क्येत्य् द्वावित्य् ओमिति होवाच । कत्येव देवा याज्ञवल्क्येत्य् अध्यर्ध इत्य् ओमिति होवाच । कत्येव देवा याज्ञवल्क्येत्य् एक इत्य् ओमिति होवाच । कतमे ते त्रयश्च त्री च शता त्रयश्च त्री च सहस्रेति ॥ १ ॥
Transliteración
atha hainaṃ vidagdhaḥ śākalyaḥ papraccha kati devā yājñavalkyeti | sa haitayaiva nividā pratipede yāvanto vaiśvadevasya nividyucyante trayaśca trī ca śatā trayaśca trī ca sahasrety omiti hovāca katyeva devā yājñavalkyeti | trayastriṃśadity omiti hovāca | katyeva devā yājñavalkyeti | ṣaḍity omiti hovāca | katyeva devā yājñavalkyeti | traya ity omiti hovāca | katyeva devā yājñavalkyety dvāvity omiti hovāca | katyeva devā yājñavalkyety adhyardha ity omiti hovāca | katyeva devā yājñavalkyety eka ity omiti hovāca | katame te trayaśca trī ca śatā trayaśca trī ca sahasreti
Traducción propia
Entonces le preguntó Vidagdha Śākalya: «¿Cuántos dioses hay, Yājñavalkya?». Él respondió con esa misma invocación: «Tantos como se mencionan en la invocación a todos los dioses: tres y trescientos, y tres y tres mil». «Bien», dijo. «¿Pero cuántos dioses hay en realidad, Yājñavalkya?» «Treinta y tres.» «Bien. ¿Pero cuántos hay en realidad?» «Seis.» «Bien. ¿Pero cuántos?» «Tres.» «Bien. ¿Pero cuántos?» «Dos.» «Bien. ¿Pero cuántos?» «Uno y medio.» «Bien. ¿Pero cuántos?» «Uno.» «Bien. ¿Y cuáles son esos tres y trescientos, y tres y tres mil?»
Clave de lectura
★★ El último y más duro adversario: Śākalya. Empieza con una cuenta atrás magistral, de 3306 dioses a uno solo.