Verso 3.8.12 Título del verso 3.8.12 · Nadie le vencerá Verso 3.9.1 Título del verso 3.9.1 · ¿Cuántos dioses hay? Verso 3.9.2 Título del verso 3.9.2 · Treinta y tres Verso 3.9.3 Título del verso 3.9.3 · Los Vasus Verso 3.9.4 Título del verso 3.9.4 · Los Rudras Verso 3.9.5 Título del verso 3.9.5 · Los Ādityas Verso 3.9.6 Título del verso 3.9.6 · Indra y Prajāpati Verso 3.9.7 Título del verso 3.9.7 · Seis Verso 3.9.8 Título del verso 3.9.8 · Tres, dos y uno y medio Verso 3.9.9 Título del verso 3.9.9 · Un solo dios Verso 3.9.10 Título del verso 3.9.10 · El que tiene la tierra por morada Verso 3.9.11 Título del verso 3.9.11 · El que tiene el deseo por morada Verso 3.9.12 Título del verso 3.9.12 · El que tiene las formas por morada Verso 3.9.13 Título del verso 3.9.13 · El que tiene el espacio por morada Verso 3.9.14 Título del verso 3.9.14 · El que tiene la oscuridad por morada Verso 3.9.15 Título del verso 3.9.15 · El ser del espejo Verso 3.9.16 Título del verso 3.9.16 · El que tiene las aguas por morada Verso 3.9.17 Título del verso 3.9.17 · El que tiene el semen por morada Verso 3.9.18 Título del verso 3.9.18 · ¿Te han usado de tenaza? Verso 3.9.19 Título del verso 3.9.19 · Las direcciones Verso 3.9.20 Título del verso 3.9.20 · El este Verso 3.9.21 Título del verso 3.9.21 · El sur Verso 3.9.22 Título del verso 3.9.22 · El oeste Verso 3.9.23 Título del verso 3.9.23 · El norte Verso 3.9.24 Título del verso 3.9.24 · El cénit
Versos
Ella dijo: «Venerables brāhmaṇas, daos por contentos si salís de esta con solo inclinaros ante él. Ninguno de vosotros le vencerá jamás en un debate sobre Brahman». Entonces Gārgī Vācaknavī se calló.
Entonces le preguntó Vidagdha Śākalya: «¿Cuántos dioses hay, Yājñavalkya?». Él respondió con esa misma invocación: «Tantos como se mencionan en la invocación a todos los dioses: tres y trescientos, y tres y tres mil». «Bien», dijo. «¿Pero cuántos dioses hay en realidad, Yājñavalkya?» «Treinta y tres.» «Bien. ¿Pero cuántos hay en realidad?» «Seis.» «Bien. ¿Pero cuántos?» «Tres.» «Bien. ¿Pero cuántos?» «Dos.» «Bien. ¿Pero cuántos?» «Uno y medio.» «Bien. ¿Pero cuántos?» «Uno.» «Bien. ¿Y cuáles son esos tres y trescientos, y tres y tres mil?»
Él dijo: «Esos no son más que sus poderes; en realidad son treinta y tres dioses». «¿Cuáles son los treinta y tres?» «Los ocho Vasus, los once Rudras, los doce Ādityas: son treinta y uno; e Indra y Prajāpati, treinta y tres.»
«¿Cuáles son los Vasus?» «El fuego, la tierra, el viento, el espacio intermedio, el sol, el cielo, la luna y las estrellas: estos son los Vasus, porque en ellos reside todo esto; por eso se llaman Vasus.»
«¿Cuáles son los Rudras?» «Los diez alientos del hombre, y la mente como undécimo. Cuando salen de este cuerpo mortal, hacen llorar; por eso se llaman Rudras.»
«¿Cuáles son los Ādityas?» «Los doce meses del año: estos son los Ādityas, porque se llevan todo esto consigo; por eso se llaman Ādityas.»
«¿Quién es Indra y quién es Prajāpati?» «El trueno es Indra, y el sacrificio es Prajāpati.» «¿Qué es el trueno?» «El rayo.» «¿Qué es el sacrificio?» «Los animales.»
«¿Cuáles son los seis?» «El fuego, la tierra, el viento, el espacio intermedio, el sol y el cielo: estos son los seis, porque todo esto son los seis.»
«¿Cuáles son los tres dioses?» «Estos tres mundos, porque en ellos están todos los dioses.» «¿Cuáles son los dos dioses?» «El alimento y el aliento.» «¿Cuál es el uno y medio?» «Este que sopla.»
«Dicen: “El que sopla es uno solo; ¿cómo es entonces uno y medio?”.» «Porque en él todo esto creció; por eso es uno y medio.» «¿Cuál es el dios único?» «El aliento. Es Brahman; lo llaman “eso”.»
«El ser cuya morada es la tierra, cuyo mundo es el fuego, cuya luz es la mente, y que es el último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, Yājñavalkya, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser, último refugio de todo ser vivo, del que hablas: es este ser hecho de cuerpo. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «Lo inmortal», dijo.
«El ser cuya morada es el deseo, cuyo mundo es el corazón, cuya luz es la mente, último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, Yājñavalkya, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser: es este ser hecho de deseo. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «Las mujeres», dijo.
«El ser cuya morada son las formas, cuyo mundo es el ojo, cuya luz es la mente, último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser: es el ser que está en el sol. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «La verdad», dijo.
«El ser cuya morada es el espacio, cuyo mundo es el oído, cuya luz es la mente, último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser: es el ser del oído y del eco. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «Las direcciones», dijo.
«El ser cuya morada es la oscuridad, cuyo mundo es el corazón, cuya luz es la mente, último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser: es el ser hecho de sombra. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «La muerte», dijo.
«El ser cuya morada son las formas, cuyo mundo es el ojo, cuya luz es la mente, último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser: es el ser del espejo. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «La vida», dijo.
«El ser cuya morada son las aguas, cuyo mundo es el corazón, cuya luz es la mente, último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser: es el ser de las aguas. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «Varuṇa», dijo.
«El ser cuya morada es el semen, cuyo mundo es el corazón, cuya luz es la mente, último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser: es el ser hecho de hijo. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «Prajāpati», dijo.
«Śākalya», dijo Yājñavalkya, «¿te han usado estos brāhmaṇas como tenaza para sacar las brasas?»
«Yājñavalkya», dijo Śākalya, «has humillado a los brāhmaṇas de los Kurus y los Pañcālas. ¿Qué Brahman conoces?» «Conozco las direcciones con sus dioses y sus apoyos.» «Si conoces las direcciones con sus dioses y sus apoyos,»
«¿qué dios tienes en el este?» «El sol.» «¿Y en qué se apoya el sol?» «En el ojo.» «¿Y el ojo?» «En las formas, porque con el ojo se ven las formas.» «¿Y las formas?» «En el corazón», dijo, «porque con el corazón se conocen las formas; en el corazón se apoyan las formas.» «Así es, Yājñavalkya.»
«¿Qué dios tienes en el sur?» «Yama.» «¿Y en qué se apoya Yama?» «En el sacrificio.» «¿Y el sacrificio?» «En los honorarios.» «¿Y los honorarios?» «En la fe, porque cuando uno tiene fe, paga los honorarios; en la fe se apoyan.» «¿Y la fe?» «En el corazón», dijo, «porque con el corazón se conoce la fe; en el corazón se apoya la fe.» «Así es, Yājñavalkya.»
«¿Qué dios tienes en el oeste?» «Varuṇa.» «¿Y en qué se apoya Varuṇa?» «En las aguas.» «¿Y las aguas?» «En el semen.» «¿Y el semen?» «En el corazón. Por eso de un hijo que se parece a su padre dicen que le ha salido del corazón, que lo ha hecho el corazón; en el corazón se apoya el semen.» «Así es, Yājñavalkya.»
«¿Qué dios tienes en el norte?» «Soma.» «¿Y en qué se apoya Soma?» «En la consagración.» «¿Y la consagración?» «En la verdad. Por eso al consagrado le dicen: “Di la verdad”; en la verdad se apoya la consagración.» «¿Y la verdad?» «En el corazón», dijo, «porque con el corazón se conoce la verdad; en el corazón se apoya la verdad.» «Así es, Yājñavalkya.»
«¿Qué dios tienes en la dirección fija, la de arriba?» «El fuego.» «¿Y en qué se apoya el fuego?» «En el habla.» «¿Y el habla?» «En el corazón.» «¿Y en qué se apoya el corazón?»