Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.9.10
Título del verso
3.9.10 · El que tiene la tierra por morada
Parte / sección
Capítulo 3.9 · Śākalya: no es esto, no es esto
Devanāgarī
पृथिव्येव यस्याऽऽयतनम् अग्निर्लोको मनो ज्योतिर् यो वै तं पुरुषं विद्यात्सर्वस्याऽऽत्मनः परायणं स वै वेदिता स्याद् याज्ञवल्क्य । वेद वा अहं तं पुरुषं सर्वस्याऽऽत्मनः परायणम् यमात्थ य एवायं शारीरः पुरुषः स एष । वदैव शाकल्य तस्य का देवतेत्य् अमृतम् इति होवाच ॥ १० ॥
Transliteración
pṛthivyeva yasyā'yatanam agnirloko mano jyotir yo vai taṃ puruṣaṃ vidyātsarvasyā'tmanaḥ parāyaṇaṃ sa vai veditā syād yājñavalkya | veda vā ahaṃ taṃ puruṣaṃ sarvasyā'tmanaḥ parāyaṇam yamāttha ya evāyaṃ śārīraḥ puruṣaḥ sa eṣa | vadaiva śākalya tasya kā devatety amṛtam iti hovāca
Traducción propia
«El ser cuya morada es la tierra, cuyo mundo es el fuego, cuya luz es la mente, y que es el último refugio de todo ser vivo: quien lo conoce, Yājñavalkya, ese sí que sabe.» «Conozco a ese ser, último refugio de todo ser vivo, del que hablas: es este ser hecho de cuerpo. Pero dime, Śākalya, ¿cuál es su divinidad?» «Lo inmortal», dijo.
Clave de lectura
Empieza un duelo (3.9.10–17): Śākalya describe un «ser» y desafía a Yājñavalkya a identificarlo; este lo identifica y le devuelve la pregunta por su divinidad.