Versos

← Volver al listado

VERSOS

Bṛhadāraṇyaka
Verso
3.9.21
Título del verso
3.9.21 · El sur
Parte / sección
Capítulo 3.9 · Śākalya: no es esto, no es esto
Devanāgarī
किन्देवतोऽस्यां दक्षिणायां दिश्यसीति । यमदेवत इति । स यमः कस्मिन्प्रतिष्ठित इति । यज्ञ इति । कस्मिन्नु यज्ञः प्रतिष्ठित इति. दक्षिणायामिति । कस्मिन्नु दक्षिणा प्रतिष्ठितेति श्रद्धायामिति यदा ह्येव श्रद्धत्ते ऽथ दक्षिणां ददाति श्रद्धायां ह्येव दक्षिणा प्रतिष्ठितेति कस्मिन्नु श्रद्धा प्रतिष्ठितेति हृदय इति होवाच हृदयेन हि श्रद्धां जानाति हृदये ह्येव श्रद्धा प्रतिष्ठिता भवतीत्य् एवमेवैतद् याज्ञवल्क्य ॥ २१ ॥
Transliteración
kindevato'syāṃ dakṣiṇāyāṃ diśyasīti | yamadevata iti | sa yamaḥ kasminpratiṣṭhita iti | yajña iti | kasminnu yajñaḥ pratiṣṭhita iti. dakṣiṇāyāmiti | kasminnu dakṣiṇā pratiṣṭhiteti śraddhāyāmiti yadā hyeva śraddhatte 'tha dakṣiṇāṃ dadāti śraddhāyāṃ hyeva dakṣiṇā pratiṣṭhiteti kasminnu śraddhā pratiṣṭhiteti hṛdaya iti hovāca hṛdayena hi śraddhāṃ jānāti hṛdaye hyeva śraddhā pratiṣṭhitā bhavatīty evamevaitad yājñavalkya
Traducción propia
«¿Qué dios tienes en el sur?» «Yama.» «¿Y en qué se apoya Yama?» «En el sacrificio.» «¿Y el sacrificio?» «En los honorarios.» «¿Y los honorarios?» «En la fe, porque cuando uno tiene fe, paga los honorarios; en la fe se apoyan.» «¿Y la fe?» «En el corazón», dijo, «porque con el corazón se conoce la fe; en el corazón se apoya la fe.» «Así es, Yājñavalkya.»